1
00:02:06,380 --> 00:02:11,280
انظر يا جاجتاب، حاول أن تفهم، هذا احتجاج نسائي
ومعظم مشاكل المرأة مرتبطة
لأطفالهم.

2
00:02:15,120 --> 00:02:19,700
لذلك فإن النساء اللاتي لديهن أطفال،
أخبرهم أن يحضروهم معهم.

3
00:02:19,700 --> 00:02:25,220
عندما تنجب المرأة أطفالاً، الشرطة
خفض عدد الأطفال بقوة.

4
00:02:26,920 --> 00:02:32,880
واستمع جاغتاب، هل ذكرتهم
من الشعارات التي سيتم ترديدها ؟

5
00:02:33,420 --> 00:02:35,760
نعم، لقد ذكرت الجميع.

6
00:02:36,120 --> 00:02:37,120
تمام.

7
00:02:37,260 --> 00:02:38,420
والجمهور جاهز أيضًا.

8
00:02:38,420 --> 00:02:39,500
تمام.

9
00:02:48,230 --> 00:02:50,950
متى راية و
الشعارات تكون جاهزة؟

10
00:02:52,810 --> 00:02:55,430
سيدتي، كل شيء سيصل
المكتب في 2 ساعة.

11
00:02:56,110 --> 00:02:57,470
ولقد صنعت أيضًا تمثالًا.

12
00:02:58,550 --> 00:03:01,550
إذا أتيحت لي الفرصة لتفجيرها،
سأفعل ذلك أيضا.

13
00:03:02,090 --> 00:03:04,810
في اليوم التالي، سوف تكون صور جيدة
مصنوعة للتلفزيون والصحف.

14
00:03:05,150 --> 00:03:07,310
حسنًا، فكرتك ليست سيئة يا جاجتاب.

15
00:03:07,370 --> 00:03:08,570
حسنًا، أخبرني شيئًا واحدًا.

16
00:03:08,630 --> 00:03:09,790
أخبريني سيدتي.

17
00:03:09,870 --> 00:03:11,870
هل تحدثت مع شيفاني زوجريكار أم لا؟

18
00:03:12,210 --> 00:03:14,330
هل أكد وصوله أم لا؟

19
00:03:15,110 --> 00:03:16,790
سيدتي، هو خارج المدينة في هذه اللحظة.

20
00:03:17,070 --> 00:03:18,510
أحاول باستمرار هاتفه.

21
00:03:18,510 --> 00:03:21,350
لكن لم أتمكن من الاتصال به بعد.

22
00:03:22,050 --> 00:03:25,850
انظر ياجاجتاب، إنه مهم جدًا
لكي تأتي إلى هناك.

23
00:03:26,230 --> 00:03:28,790
ينبغي لها أن تأتي إلى هناك تحت
أي ظروف معينة.

24
00:03:29,450 --> 00:03:33,610
سيدتي سانجانا، أعتقد أنني أتصل
لك للمرة الأخيرة.

25
00:03:36,230 --> 00:03:38,730
لقد انتهى معنى حياتي.

26
00:03:40,090 --> 00:03:41,370
لقد قررت.

27
00:03:43,670 --> 00:03:45,230
أنا أنتحر.

28
00:03:48,510 --> 00:03:49,590
يا إلهي!

29
00:03:49,790 --> 00:03:51,130
جاجتاب، سأتحدث معك لاحقًا.

30
00:04:02,820 --> 00:04:03,860
يرفع.

31
00:04:04,400 --> 00:04:05,440
يرفع.

32
00:04:41,210 --> 00:04:42,250
مادهوبالا.

33
00:04:42,250 --> 00:04:43,270
أوقفه.

34
00:04:43,350 --> 00:04:44,410
أي جنون هذا؟

35
00:04:44,430 --> 00:04:45,570
ماذا تفعل؟

36
00:04:45,570 --> 00:04:46,670
هل جننت؟

37
00:04:46,730 --> 00:04:47,730
انزل.

38
00:04:47,730 --> 00:04:49,030
انزع هذا الحبل من رقبتك.

39
00:04:49,070 --> 00:04:50,270
إزالته، وأنا أقول لك.

40
00:04:50,290 --> 00:04:51,350
إزالته بسرعة.

41
00:04:51,350 --> 00:04:52,390
إزالته.

42
00:04:52,410 --> 00:04:53,530
هيا، اللعنة.

43
00:04:53,570 --> 00:04:54,650
افعلها.

44
00:04:59,730 --> 00:05:01,210
في سبيل الله يا مادهوبالا.

45
00:05:01,590 --> 00:05:04,410
الحياة ليست رخيصة جدًا لدرجة أنك
تريد إنهاء الأمر مثل هذا.

46
00:05:13,980 --> 00:05:17,040
بعد كل شيء، مادهوبالا، ما هو السبب
لاتخاذ مثل هذه الخطوة الكبيرة؟

47
00:05:29,510 --> 00:05:31,310
لقد سئمت من حياتي.

48
00:05:31,310 --> 00:05:39,190
واخيرا كل احلامي وآمالي
احترام الذات، كل شيء انتهى.

49
00:05:44,190 --> 00:05:45,950
لقد أتيت إلى هذه المدينة
مع الكثير من الأحلام.

50
00:05:47,090 --> 00:05:50,660
لقد أتيت إلى هنا من مدينة صغيرة، ميروت.

51
00:05:52,080 --> 00:05:53,680
هنا يعني مومباي.

52
00:05:54,560 --> 00:05:57,260
المدينة التي الناس
اتصل بمدينة الأحلام.

53
00:05:58,360 --> 00:05:59,920
لقد جئت أيضًا لتحقيق أحلامي.

54
00:06:00,840 --> 00:06:02,380
لكنني كنت أشعر بالخوف أيضًا.

55
00:06:03,180 --> 00:06:05,360
مدينة جديدة، أشخاص مجهولون.

56
00:06:06,020 --> 00:06:08,700
لو كان أحد قريب مني
ثم كان مالهار.

57
00:06:20,720 --> 00:06:23,440
كان مالهار مدربًا للسباحة في أحد الأندية هنا.

58
00:06:24,240 --> 00:06:27,060
لقد درسنا أنا ومالهار
معا في المدرسة والكلية.

59
00:06:28,160 --> 00:06:30,640
منذ البداية،
كان هناك ضبط جيد بيننا.

60
00:06:31,320 --> 00:06:33,160
كان مالهار أيضًا شخصًا جيدًا.

61
00:06:33,580 --> 00:06:35,020
وصديق جيد جدا.

62
00:06:35,020 --> 00:06:37,400
صديق يمكنني الوثوق به
أكثر من نفسي.

63
00:06:38,800 --> 00:06:40,760
عندها فقط امتلكت الشجاعة
للمجيء إلى هذه المدينة.

64
00:06:47,860 --> 00:06:48,900
مرحباً بك، مادو.

65
00:06:51,820 --> 00:06:54,220
لقد قمت ببناء منزل كبير جدًا يا مالهار.

66
00:06:54,820 --> 00:06:55,960
ماذا تعتقد؟

67
00:06:56,400 --> 00:06:59,560
بعد القيام بمثل هذا العمل الصغير، يمكن لأي شخص
جعل مثل هذا المنزل الكبير في مومباي؟

68
00:07:00,580 --> 00:07:01,600
ثم؟

69
00:07:01,680 --> 00:07:02,700
أين صديقي؟

70
00:07:02,700 --> 00:07:05,980
في الواقع، عائلته لديها
تحولت إلى سويسرا.

71
00:07:06,960 --> 00:07:08,700
لذلك لدي مكان لأبقى فيه هنا.

72
00:07:10,600 --> 00:07:13,080
ومثل هذا المنزل الكبير خاص بي.

73
00:07:13,640 --> 00:07:15,300
وهذا الحلم أكبر من رؤية الأحلام.

74
00:07:16,940 --> 00:07:19,400
ملهار، الأحلام تتحقق
فقط من خلال رؤية الأحلام.

75
00:07:20,740 --> 00:07:23,440
في يوم من الأيام سيكون لديك
منزل أكبر من هذا.

76
00:07:24,000 --> 00:07:25,080
شكرًا.

77
00:07:25,120 --> 00:07:27,680
لكنك تفكر أكثر في نفسك
أحلام من أحلامي.

78
00:07:30,240 --> 00:07:32,880
حلمي ليس مجرد حلم يا مالهار.

79
00:07:34,000 --> 00:07:35,460
إنه هاجس.

80
00:07:36,820 --> 00:07:37,860
إنها العاطفة.

81
00:07:38,900 --> 00:07:40,920
أريد أن أصبح نجما كبيرا جدا.

82
00:07:42,400 --> 00:07:43,580
نجم سينمائي.

83
00:08:27,320 --> 00:08:29,560
لقد أتيت إلى هذه المدينة
مع الكثير من الأحلام.

84
00:08:30,400 --> 00:08:32,179
وتحطمت كل أحلامي.

85
00:08:32,880 --> 00:08:35,159
أنا لا أفهم أي شيء، مالهار.

86
00:08:35,580 --> 00:08:38,020
ماذا علي أن أفعل؟ ما الذي لا ينبغي لي أن أفعله؟

87
00:08:40,140 --> 00:08:41,340
لقد فقدت.

88
00:08:41,919 --> 00:08:44,040
ما الذي ينقصني يا مالهار؟

89
00:08:44,380 --> 00:08:46,160
الناس مثلنا غير قادرين على فعل أي شيء.

90
00:08:46,160 --> 00:08:47,820
لماذا لا تحصل على وظيفة في الصناعة؟

91
00:08:50,500 --> 00:08:52,240
هل تعرف ما هي مشكلتك، مادو؟

92
00:08:53,540 --> 00:08:54,620
موقفك.

93
00:08:55,880 --> 00:08:57,840
هل سبق لك أن نظرت إلى
نفسك في المرآة؟

94
00:08:58,360 --> 00:09:00,500
ملابسك، أسلوبك.

95
00:09:03,040 --> 00:09:05,420
في هذه الأيام، ظهرت المسلسلات
بريق أفضل من هذا.

96
00:09:06,820 --> 00:09:09,800
أفهم ما تقصده يا مالهار.

97
00:09:10,260 --> 00:09:11,740
لكنني لن أتمكن من القيام بكل هذا.

98
00:09:12,320 --> 00:09:13,580
لا أشعر بالراحة.

99
00:09:13,580 --> 00:09:17,220
ثم من الأفضل أن تختار
بعض المهن الأخرى.

100
00:09:18,600 --> 00:09:19,780
أنت متعلم.

101
00:09:20,840 --> 00:09:22,700
سوف تحصل على بعض الوظائف في مومباي.

102
00:09:25,280 --> 00:09:29,680
لا أستطيع التفكير في أي شيء آخر في الحياة
بخلاف أن تصبح نجما سينمائيا.

103
00:09:30,560 --> 00:09:33,180
أريد أن أصبح الأكبر
نجمة في هذا العالم الساطع.

104
00:09:35,280 --> 00:09:36,820
ثم افعل كما أقول.

105
00:10:17,980 --> 00:10:21,560
فقط انتظر وشاهد.

106
00:10:23,360 --> 00:10:26,980
هذه اللحظات تستمر في القدوم والذهاب.

107
00:10:27,480 --> 00:10:38,850
هذا هو وقتك.

108
00:10:39,030 --> 00:10:42,930
فقط انتظر وشاهد.

109
00:10:47,880 --> 00:10:49,640
هذه اللحظات تستمر في القدوم والذهاب.

110
00:11:25,640 --> 00:11:29,020
نظرة جديدة، أسلوب جديد.

111
00:11:29,020 --> 00:11:32,820
رحلة جديدة، وتسمم جديد.

112
00:11:33,600 --> 00:11:39,890
السماء علامة الغد.

113
00:11:40,810 --> 00:12:06,720
هذه اللحظات تستمر في القدوم والذهاب.

114
00:12:07,120 --> 00:13:01,220
نظرة جديدة، أسلوب جديد.

115
00:13:06,120 --> 00:13:28,550
هذه اللحظات تستمر في القدوم والذهاب.

116
00:14:02,090 --> 00:14:03,650
رائع.

117
00:14:07,920 --> 00:14:09,460
مذهل.

118
00:14:18,670 --> 00:14:19,710
انها جيدة.

119
00:14:20,690 --> 00:14:21,870
انها جيدة جدا.

120
00:14:27,080 --> 00:14:31,600
لكن الأمر هو،
مجرد التقاط صور براقة..

121
00:14:31,600 --> 00:14:34,240
.. لا تحصل على أي عمل
في الصناعة يا سيدي.

122
00:14:35,620 --> 00:14:38,460
وخاصة عندما تكون الفتاة وجها جديدا.

123
00:14:39,120 --> 00:14:41,360
عليك خلق جو.

124
00:14:42,860 --> 00:14:44,800
عليك خلق جو.

125
00:14:44,800 --> 00:14:51,140
حتى يحصل الشخص الآخر
غير صبور ليعطيك العمل.

126
00:14:52,860 --> 00:14:56,840
هناك 8-10 فتيات في صناعتنا..

127
00:14:56,840 --> 00:14:58,620
..who فاز ملكة جمال العالم
وملكة جمال الكون.

128
00:15:00,520 --> 00:15:03,600
لكن لا توجد فتيات فازن
ملكة جمال الهند ومسابقات الجمال الأخرى.

129
00:15:05,720 --> 00:15:07,120
لكن لا تقلق.

130
00:15:08,200 --> 00:15:09,260
هناك كالرا.

131
00:15:09,920 --> 00:15:12,240
إذا كان هناك كالرا، سيحدث شيء ما.

132
00:15:12,564 --> 00:15:16,764
وسيكون هو نفسه
الذي لم تفكر فيه أبدًا.

133
00:15:17,540 --> 00:15:24,100
عمولة 50% و
روبية. 5000 كل شهر على حدة.

134
00:15:29,220 --> 00:15:30,680
أنت لم تفهم؟

135
00:15:31,280 --> 00:15:32,620
انظر، الأمر بسيط.

136
00:15:33,820 --> 00:15:36,760
سيدتي سوف تحصل على عمل ليلا ونهارا.

137
00:15:38,700 --> 00:15:40,500
سيدتي سوف تحصل على المال لهذا العمل.

138
00:15:41,560 --> 00:15:45,060
50٪ من هذا المال و
 روبية. 5000 كل شهر على حدة.

139
00:15:45,060 --> 00:15:47,580
لن تحصل على عمل بين عشية وضحاها.

140
00:15:49,140 --> 00:15:50,320
سوف يستغرق 1-2 أشهر.

141
00:15:50,680 --> 00:15:52,300
سيكون عليك الجري والقيام بالشبكات.

142
00:15:53,020 --> 00:15:54,160
سيكون هناك نفقات.

143
00:15:58,660 --> 00:16:01,000
لا تعتقد سيدي

144
00:16:03,020 --> 00:16:04,620
سأجعل حياتك.

145
00:16:10,040 --> 00:16:11,060
خذ هذا.

146
00:16:17,180 --> 00:16:21,020
غدا نفسه سأعرض هذه
صور لراج مالهوترا.

147
00:16:22,060 --> 00:16:23,080
راج مالهوترا؟

148
00:16:23,280 --> 00:16:26,600
وهو نفس المخرج الذي
حصل فيلم Bar Girl على الجائزة الوطنية.

149
00:16:27,100 --> 00:16:28,180
نعم سيدتي.

150
00:16:29,280 --> 00:16:30,980
راج مالهوترا.

151
00:16:31,600 --> 00:16:32,600
رائع.

152
00:16:33,280 --> 00:16:35,320
تم الإعلان عن الجائزة الوطنية الثانية والخمسين.

153
00:16:36,520 --> 00:16:40,960
نجم الأفلام المالايالامية Mammootty
تم اختياره لأفضل ممثل.

154
00:16:40,960 --> 00:16:45,760
لفيلم Bar Girl للمخرج راج مالهوترا
تم اختياره لأفضل ممثل.

155
00:16:45,780 --> 00:16:46,820
نعم يا سيدي.

156
00:16:47,560 --> 00:16:48,600
شكرا جزيلا سيدي.

157
00:16:49,380 --> 00:16:50,440
سيدي ثانية واحدة.

158
00:16:51,120 --> 00:16:52,160
نعم سيدي تي بي.

159
00:16:52,340 --> 00:16:53,560
شكرا لك سيدي.

160
00:16:54,140 --> 00:16:55,400
اتصل بك خلال 5 دقائق.

161
00:16:57,060 --> 00:16:58,340
نعم يا سيدي.

162
00:16:59,900 --> 00:17:01,000
سيدي بركاتك.

163
00:17:02,840 --> 00:17:04,039
شكرا لك سيدي.

164
00:17:04,180 --> 00:17:05,400
شكرا جزيلا لاتصالك سيدي.

165
00:17:08,480 --> 00:17:09,560
سيد مالهوترا.

166
00:17:10,560 --> 00:17:11,680
إنه عمل شاق يا سيدي.

167
00:17:11,760 --> 00:17:13,300
من بقعة الأولاد إلى المصورين.

168
00:17:13,839 --> 00:17:15,040
الجميع يعملون بجد يا سيدي.

169
00:17:16,000 --> 00:17:17,279
لا يستطيع شخص واحد أن يصنع فيلماً.

170
00:17:18,359 --> 00:17:19,560
شكرا لك سيدي مالهوترا.

171
00:17:20,520 --> 00:17:21,880
شكرا جزيلا لدعمكم.

172
00:17:25,940 --> 00:17:27,560
هل سأتصل بك خلال 5 دقائق؟

173
00:17:33,520 --> 00:17:34,640
ماذا حدث يا بابا؟

174
00:17:35,780 --> 00:17:37,220
أنت لا تعرف يا بني.

175
00:17:38,620 --> 00:17:40,880
كم من سعادة الأب
يحصل على نجاح ابنه.

176
00:17:42,600 --> 00:17:43,760
لقد أثبت يا ابني.

177
00:17:44,520 --> 00:17:45,980
لقد أثبتت؟

178
00:17:46,920 --> 00:17:47,940
بابا.

179
00:17:53,900 --> 00:17:55,860
أوه توقف عن ذلك.

180
00:17:58,080 --> 00:17:59,720
يابني الساعة 12 ظهرا

181
00:17:59,920 --> 00:18:00,920
تناول وجبة الإفطار.

182
00:18:01,020 --> 00:18:03,700
الإفطار جاهز لك.

183
00:18:04,120 --> 00:18:05,200
مادو.

184
00:18:05,940 --> 00:18:06,980
مادو.

185
00:18:08,980 --> 00:18:10,060
ماذا حدث مالهوترا؟

186
00:18:10,260 --> 00:18:11,280
تبدو سعيدا جدا.

187
00:18:11,620 --> 00:18:12,720
خمين ما؟

188
00:18:12,720 --> 00:18:14,640
أنت لا تصدق أي شيء.

189
00:18:15,220 --> 00:18:16,680
يمكن أن يكون لديك أي سبب لتكون سعيدا.

190
00:18:17,660 --> 00:18:18,660
أخبرني.

191
00:18:19,020 --> 00:18:21,380
غدا راج مالهوترا
إطلاق نار في نادينا.

192
00:18:22,480 --> 00:18:24,120
لن تحصل على فرصة أفضل من هذه.

193
00:18:24,480 --> 00:18:25,680
دعونا نلتقي به غدا.

194
00:18:26,180 --> 00:18:27,800
هل سيقابلنا؟

195
00:18:28,080 --> 00:18:29,160
لا تقلق.

196
00:18:30,140 --> 00:18:31,180
سوف أجد طريقة.

197
00:18:31,800 --> 00:18:32,900
15 في 1 خذ 1.

198
00:18:35,060 --> 00:18:36,060
العمل.

199
00:18:36,400 --> 00:18:37,540
لا تثير غضبي.

200
00:18:38,520 --> 00:18:39,740
واستمر في الاتصال بي.

201
00:18:40,600 --> 00:18:41,620
يشنق.

202
00:18:53,250 --> 00:18:54,410
ماذا حدث؟

203
00:18:54,950 --> 00:18:56,130
لماذا أنت خائف جدا؟

204
00:18:56,850 --> 00:18:58,530
كان النادل يبتسم لي.

205
00:18:59,650 --> 00:19:00,710
لذا؟

206
00:19:02,800 --> 00:19:06,020
لا أعرف إذا كان قد تعرف علي.

207
00:19:07,540 --> 00:19:09,120
إذن ما الذي يدعو للخوف؟

208
00:19:10,100 --> 00:19:11,180
هنالك.

209
00:19:11,680 --> 00:19:14,880
أنت تعرف أي نوع من
الأعمال التي اعتدت القيام بها.

210
00:19:15,740 --> 00:19:16,980
أنا دائما خائفة.

211
00:19:17,900 --> 00:19:21,880
ماذا لو كان العميل الذي لديه
جعل جسدي فريسة له..

212
00:19:23,120 --> 00:19:24,640
..هل ستتعرف علي؟

213
00:19:24,880 --> 00:19:26,900
انسى ذلك.

214
00:19:27,560 --> 00:19:28,620
كان ذلك بالأمس.

215
00:19:29,280 --> 00:19:30,640
بالأمس كنت عاهرة.

216
00:19:30,660 --> 00:19:31,860
ولكن اليوم أنت زوجتي.

217
00:19:33,760 --> 00:19:35,300
لا يوجد أحد في هذا العالم..

218
00:19:35,540 --> 00:19:37,140
..من يستطيع أن يجرؤ على رفع إصبعه عليك.

219
00:19:38,720 --> 00:19:39,900
سأقطع أصابعه.

220
00:19:44,990 --> 00:19:46,190
هل ستقطع أصابعه؟

221
00:19:47,750 --> 00:19:49,670
لكن من ستقطع أصابعك؟

222
00:19:50,830 --> 00:19:53,070
من الطفولة إلى الشباب..

223
00:19:53,070 --> 00:19:57,030
..كنت دائما ضحية الشهوة.

224
00:20:00,410 --> 00:20:02,690
اعتاد الناس على السخرية
مني ليلا ونهارا.

225
00:20:03,610 --> 00:20:05,330
لا أعرف سرير من الذي كنت أنام عليه.

226
00:20:07,830 --> 00:20:10,350
ولكن إذا كنت لا تريد قطع أصابعي ..

227
00:20:10,770 --> 00:20:14,850
.. ثم اذهب وأحضر إصبع ذلك الرجل ..

228
00:20:14,850 --> 00:20:16,190
..من كان زوج أمي..

229
00:20:17,110 --> 00:20:21,810
..who دفعني على صديقي
سرير لزجاجة من الخمور.

230
00:20:23,690 --> 00:20:26,470
اذهب وأحضر إصبع ذلك الرجل..

231
00:20:26,470 --> 00:20:30,290
.. الذي جعل طفولتي فريسة لشهوته.

232
00:20:31,290 --> 00:20:32,410
على براءتي..

233
00:20:32,710 --> 00:20:33,850
..أكل شهوته.

234
00:20:35,010 --> 00:20:38,770
اذهب وأحضر إصبع ذلك الرجل..

235
00:20:38,770 --> 00:20:41,170
..من جلب طفولتي إلى هذا السوق..

236
00:20:41,810 --> 00:20:44,790
..حيث يوميا 10-15 شخص..

237
00:20:44,790 --> 00:20:48,290
..أحرق جسدي بنار شهوتهم.

238
00:20:49,990 --> 00:20:51,270
فهمتها؟

239
00:20:51,270 --> 00:20:52,890
محبوب! مدهش!

240
00:20:53,290 --> 00:20:54,950
مدهش! محبوب!

241
00:20:55,590 --> 00:20:58,350
أنت هزاز! تعال الى هنا!

242
00:20:58,770 --> 00:21:00,350
شاهد رد فعله في المسرح.

243
00:21:00,750 --> 00:21:02,470
أنت هزاز! مدهش!

244
00:21:02,770 --> 00:21:04,590
السيد غانيش، مذهل!

245
00:21:04,910 --> 00:21:06,310
سيد كومار، هل كان الأمر بخير بالنسبة لك؟

246
00:21:06,590 --> 00:21:08,010
لقطة جيدة! شكرًا لك!

247
00:21:09,190 --> 00:21:10,470
سيد غانيش، رد فعلك الأخير..

248
00:21:10,950 --> 00:21:12,450
..هذا كان مذهلاً!

249
00:21:12,470 --> 00:21:13,650
إنه يعمل، أليس كذلك؟

250
00:21:13,710 --> 00:21:14,870
بالطبع، إنه يعمل!

251
00:21:15,190 --> 00:21:16,210
مرحبًا!

252
00:21:16,450 --> 00:21:17,490
نعم!

253
00:21:23,550 --> 00:21:24,830
انظر إلى رد الفعل المباشر.

254
00:21:25,650 --> 00:21:26,730
مادو!

255
00:21:29,270 --> 00:21:30,290
رائع!

256
00:21:30,330 --> 00:21:31,850
إنها ضربة يا سيدي! حقق الفيلم نجاحًا كبيرًا!

257
00:21:32,110 --> 00:21:35,090
شكرًا! لقد فعلت ما قلت لي أن أفعله.

258
00:21:35,190 --> 00:21:36,370
الفضل يعود إليك.

259
00:21:37,230 --> 00:21:39,350
أنتم أيها الناس تقومون بالعمل. أنا..

260
00:21:39,350 --> 00:21:40,510
سيدي، ما هي اللقطة التالية؟

261
00:21:41,070 --> 00:21:44,190
بعد هذا، تغضب
بما يقوله.

262
00:21:44,890 --> 00:21:47,870
وأنت تلتقط البندقية
وضعه في فمه..

263
00:21:47,870 --> 00:21:49,250
.. وأصرخ كفى!

264
00:21:51,030 --> 00:21:52,110
تمام!

265
00:21:52,270 --> 00:21:53,350
تمام!

266
00:21:53,430 --> 00:21:54,430
سأفعل ذلك.

267
00:21:54,570 --> 00:21:59,110
جئت، أحمله هكذا، أضع المسدس..

268
00:21:59,110 --> 00:22:00,170
كفى!

269
00:22:02,490 --> 00:22:03,570
آسف!

270
00:22:03,750 --> 00:22:04,810
أنا آسف حقا!

271
00:22:04,890 --> 00:22:05,990
سيدي، الأمر ليس هكذا.

272
00:22:05,990 --> 00:22:07,230
انزلقت البندقية من يدي.

273
00:22:07,310 --> 00:22:08,470
أنا آسف حقا، سيدتي.

274
00:22:08,510 --> 00:22:09,510
لا بأس!

275
00:22:09,510 --> 00:22:10,630
إنها بروفة.

276
00:22:13,910 --> 00:22:15,070
تعال!

277
00:22:15,530 --> 00:22:16,610
مستعد!

278
00:22:21,030 --> 00:22:22,170
عفوا يا سيدي!

279
00:22:22,830 --> 00:22:24,090
مرحبًا، أنا مالهار.

280
00:22:24,530 --> 00:22:25,870
سيدي، أنا معجب كبير بك.

281
00:22:26,290 --> 00:22:27,870
سيدي، أنا مادو.

282
00:22:28,110 --> 00:22:29,150
مرحبًا مادو! كيف حالك؟

283
00:22:30,370 --> 00:22:31,850
سيدي، إنها مهتمة بالتمثيل.

284
00:22:32,350 --> 00:22:33,410
سيد..

285
00:22:33,410 --> 00:22:34,630
هل يمكنك رؤية صورتها؟

286
00:22:34,670 --> 00:22:35,710
بالطبع!

287
00:22:40,100 --> 00:22:41,160
راج!

288
00:22:41,760 --> 00:22:43,240
ما هي حركة الكاميرا؟

289
00:22:43,760 --> 00:22:44,820
أنا قادم!

290
00:22:45,720 --> 00:22:46,800
دقيقة واحدة فقط!

291
00:22:46,820 --> 00:22:48,160
سأعود بعد قليل.

292
00:22:48,160 --> 00:22:49,240
حسنًا يا سيدي!

293
00:22:49,860 --> 00:22:50,940
نعم سيد كومار!

294
00:22:51,360 --> 00:22:53,240
اللقطة التالية..

295
00:22:53,240 --> 00:22:57,360
..حيث يضع السيد غانيش
مسدس في فم الفتاة..

296
00:22:58,060 --> 00:23:00,020
..أريد وجه الفتاة والبندقية.

297
00:23:00,500 --> 00:23:02,400
حتى لو لم يكن السيد.
وجه غانيش، لا بأس.

298
00:23:02,880 --> 00:23:03,960
و.. ضعه منخفضا.

299
00:23:05,360 --> 00:23:06,420
و.. ضعه عند 75.

300
00:23:09,300 --> 00:23:10,300
أوه نعم!

301
00:23:11,940 --> 00:23:13,020
أنا مشغول جدا الآن.

302
00:23:13,400 --> 00:23:14,940
ولقد قمت بالفعل بالإدلاء بهذا الفيلم.

303
00:23:15,560 --> 00:23:16,700
افعل شيئًا واحدًا.

304
00:23:17,020 --> 00:23:18,820
اتصل بي الأسبوع المقبل وقابلني في مكتبي.

305
00:23:19,360 --> 00:23:20,360
شكرا لك يا سيدي!

306
00:23:20,400 --> 00:23:21,740
أتمنى لك كل خير!

307
00:23:22,260 --> 00:23:23,340
مستعد!

308
00:23:40,340 --> 00:23:42,300
أنا سعيد جدًا برؤيتك سعيدة اليوم.

309
00:23:43,220 --> 00:23:44,460
أنت سعيد أيضًا، أليس كذلك؟

310
00:23:45,100 --> 00:23:46,620
أنا أسعد منك.

311
00:23:47,940 --> 00:23:49,600
أستطيع أن أسمع خطى نجاحك.

312
00:23:52,540 --> 00:23:53,680
دقيقة واحدة فقط!

313
00:23:56,620 --> 00:23:57,800
نعم سيد كالرا!

314
00:24:02,830 --> 00:24:03,910
السيد كالرا!

315
00:24:04,210 --> 00:24:05,250
نعم اذهب!

316
00:24:06,070 --> 00:24:07,150
دعنا نذهب!

317
00:24:07,890 --> 00:24:09,010
أحضرها يا سيدي!

318
00:24:09,590 --> 00:24:11,150
إنها فتاة جميلة!

319
00:24:16,070 --> 00:24:18,430
ماذا تقول يا سيدي؟

320
00:24:19,550 --> 00:24:21,710
سيد كالرا، لقد قابلت راجي.

321
00:24:24,050 --> 00:24:25,070
سأتصل بك لاحقا.

322
00:24:25,070 --> 00:24:26,070
اتصل بي لاحقا.

323
00:24:28,210 --> 00:24:29,490
سأعرف كل شيء.

324
00:24:30,330 --> 00:24:32,610
وقبل أن ألتقي به،
كان عليك أن تسألني على الأقل.

325
00:24:36,170 --> 00:24:38,870
لقد خلقت لك مشهدا 
حضور راج مالهوترا.

326
00:24:40,210 --> 00:24:43,470
لكنك أفسدت الأمر برمته 
من خلال القيام بلقاء مباشر.

327
00:24:45,090 --> 00:24:47,070
لقد أصبحت نفس المناضل الثنائي..

328
00:24:47,610 --> 00:24:49,490
..من يلتقط الصور و 
يتجول في جميع أنحاء المكتب.

329
00:24:52,430 --> 00:24:56,690
لكن راج مالهوترا اتصل بنا 
إلى مكتبه الأسبوع المقبل.

330
00:25:00,730 --> 00:25:02,310
لن يأتي أبداً في الأسبوع المقبل.

331
00:25:06,050 --> 00:25:07,450
انتظر وانظر.

332
00:25:07,830 --> 00:25:08,830
حاول وانظر.

333
00:25:09,570 --> 00:25:13,430
بالمناسبة لقد اتصلت بك هنا ..

334
00:25:13,430 --> 00:25:18,070
..because إذا كنت تريد التقاط الصور 
و يتجول في المكتب..

335
00:25:18,070 --> 00:25:20,150
..لماذا تحتاجني؟

336
00:25:20,670 --> 00:25:23,290
وإذا كنت في حاجة لي..

337
00:25:23,290 --> 00:25:26,750
..ثم هنا اتفاقي مع سيدتي.

338
00:25:32,390 --> 00:25:33,790
ما هو مكتوب فيه؟

339
00:25:34,650 --> 00:25:35,810
لا شيء خاص.

340
00:25:37,230 --> 00:25:40,130
وقالت انها سوف تفعل ما أقول.

341
00:25:41,030 --> 00:25:43,650
سوف تقابل الشخص الذي أريده.

342
00:25:43,674 --> 00:25:46,774
الآن، سوف يذهب فقط إلى حفل زفافي.

343
00:25:50,270 --> 00:25:52,030
لكنها عبدة.

344
00:25:52,490 --> 00:25:54,050
إنها ليست عبدة، يا سيدي.

345
00:25:55,010 --> 00:25:56,510
إنها طريقة للحصول على النجومية.

346
00:26:00,230 --> 00:26:02,070
حسنًا، سأفكر في الأمر وأخبرك بذلك.

347
00:26:02,650 --> 00:26:04,990
نعم، فكر في الأمر يا سيدي.

348
00:26:05,950 --> 00:26:07,030
فكر في الأمر.

349
00:26:07,310 --> 00:26:09,810
بالمناسبة لو وقعت على هذا ..

350
00:26:09,810 --> 00:26:12,610
..كنت سأصنع حياة سيدتي.

351
00:26:13,410 --> 00:26:14,630
كنت سأصنع حياة سيدتي.

352
00:26:16,270 --> 00:26:18,030
مرحبًا، هذا راج مالهوترا.

353
00:26:18,210 --> 00:26:19,910
أنا آسف، لا أستطيع الرد على مكالمتك الآن.

354
00:26:20,010 --> 00:26:21,010
أنا لست في المدينة.

355
00:26:21,090 --> 00:26:22,930
لكن احتفظ باسمك ورقمك..

356
00:26:22,930 --> 00:26:24,890
سيدي، لقد كنت أحاول الخاص بك 
الهاتف لفترة طويلة.

357
00:26:25,050 --> 00:26:26,790
سيدي، أنا مادهوبالا فيرما أتحدث.

358
00:26:27,330 --> 00:26:28,830
مرحبًا، هذا راج مالهوترا.

359
00:26:28,830 --> 00:26:30,790
أنا آسف، لا أستطيع الرد على مكالمتك الآن.

360
00:26:30,790 --> 00:26:31,850
أنا لست في المدينة.

361
00:26:31,870 --> 00:26:33,830
لكن احتفظ باسمك ورقمك..

362
00:26:34,530 --> 00:26:35,930
سيدي، أنا مادهوبالا فيرما أتحدث.

363
00:26:36,090 --> 00:26:37,150
مادهوبالا فيرما.

364
00:26:39,290 --> 00:26:41,310
أعتقد أن حظي سيء.

365
00:26:41,310 --> 00:26:43,470
لقد سمعت هذه الرسالة 
لمدة 15 يوما الماضية.

366
00:26:44,850 --> 00:26:47,310
أحيانًا أشعر أن كالرا كان على حق.

367
00:26:48,730 --> 00:26:50,610
لن أتمكن من اللقاء أبداً 
راج مالهوترا مرة أخرى.

368
00:26:52,130 --> 00:26:55,790
مادو، أولا وقبل كل شيء، 
توقف عن تفكيرك السلبي.

369
00:26:56,710 --> 00:26:58,110
ليست هناك حاجة للشعور بخيبة الأمل.

370
00:26:59,770 --> 00:27:03,310
أنا متأكد من أنك ستلتقي 
راج مالهوترا قريبا.

371
00:27:04,870 --> 00:27:06,150
شكرا مالهار.

372
00:27:07,270 --> 00:27:10,070
كلما شعرت بالضعف، 
تصبح دعمي.

373
00:27:11,430 --> 00:27:12,430
شكرًا.

374
00:27:41,940 --> 00:27:43,140
راج مالهوترا.

375
00:27:44,680 --> 00:27:45,680
مرحبًا.

376
00:27:45,940 --> 00:27:47,080
سيدي، هذا هو مادو.

377
00:27:47,360 --> 00:27:49,560
سيدي، لقد كنت أحاول الخاص بك 
الهاتف لمدة 15 يومًا الماضية.

378
00:27:49,580 --> 00:27:50,640
نعم أنا أعلم.

379
00:27:51,720 --> 00:27:53,220
هل يمكنك مقابلتي اليوم؟

380
00:27:53,680 --> 00:27:54,860
بالطبع يا سيدي.

381
00:27:55,200 --> 00:27:56,720
سآتي إلى مكتبك على الفور.

382
00:27:56,780 --> 00:27:59,360
لا، لا تأتي إلى المكتب.

383
00:27:59,960 --> 00:28:01,320
لن أذهب إلى المكتب اليوم.

384
00:28:02,440 --> 00:28:03,480
افعل شيئًا واحدًا.

385
00:28:03,480 --> 00:28:04,700
أعطني عنوانا.

386
00:28:04,920 --> 00:28:06,060
ثانية واحدة يا سيدي.

387
00:28:09,220 --> 00:28:10,340
نعم يا سيدي، أخبرني.

388
00:28:12,040 --> 00:28:14,060
32، سوابتالوك، جزيرة مده.

389
00:28:22,260 --> 00:28:24,100
أبهيجيان، أنا بحاجة إلى تغيير في هذا.

390
00:28:24,980 --> 00:28:26,360
سأغيره كما تقول يا سيدي.

391
00:28:26,820 --> 00:28:27,960
أحتاج إلى بديل.

392
00:28:28,360 --> 00:28:29,420
أحتاج إلى القوة.

393
00:28:29,800 --> 00:28:31,120
لا يا سيدي، الأمر ليس كذلك.

394
00:28:31,660 --> 00:28:33,040
عفوا يا سيدي.

395
00:28:38,880 --> 00:28:39,940
مادهوبالا.

396
00:28:43,200 --> 00:28:44,680
هل سنناقش الأمر لاحقًا؟

397
00:28:45,440 --> 00:28:46,520
نعم.

398
00:28:54,160 --> 00:28:55,560
اجلس، اجلس.

399
00:28:56,460 --> 00:28:57,480
شكرا لك يا سيدي.

400
00:29:00,440 --> 00:29:01,640
سيدي، شلل الأطفال الخاص بي.

401
00:29:02,820 --> 00:29:05,240
ما الحاجة لذلك متى 
هل تجلس أمامي؟

402
00:29:06,640 --> 00:29:07,760
كن مرتاحا.

403
00:29:08,220 --> 00:29:09,740
استرخي، استرخي.

404
00:29:10,420 --> 00:29:11,580
شكرا لك يا سيدي.

405
00:29:12,020 --> 00:29:13,100
حسنا...

406
00:29:13,860 --> 00:29:15,420
...منذ متى كنت في مومباي؟

407
00:29:15,880 --> 00:29:17,580
لقد مرت ستة أشهر تقريبًا يا سيدي.

408
00:29:17,580 --> 00:29:20,760
هل قابلت أحدا؟

409
00:29:21,280 --> 00:29:22,700
التقيت بالكثير من الناس.

410
00:29:23,400 --> 00:29:24,720
لكن لم يمنحني أحد وظيفة.

411
00:29:33,000 --> 00:29:35,920
صناعة السينما ليست كذلك 
كيف يبدو.

412
00:29:36,840 --> 00:29:38,220
لا أحد يقول لا لأحد هنا.

413
00:29:40,100 --> 00:29:42,740
لكن الحصول على وظيفة أمر صعب للغاية.

414
00:29:44,500 --> 00:29:47,080
ولكن بمجرد الانتهاء من الإطلاق الصحيح،

415
00:29:47,920 --> 00:29:49,260
كل الطرق تصبح سهلة.

416
00:29:52,100 --> 00:29:53,340
هل تعلم يا مادو؟

417
00:29:53,820 --> 00:29:55,540
أنت محظوظ جدًا جدًا.

418
00:29:57,420 --> 00:29:59,540
لقد قابلتني في غضون ستة أشهر.

419
00:30:01,900 --> 00:30:05,200
وإلا فلن يكون لديك
قابلتني حتى بعد سنوات عديدة.

420
00:30:08,120 --> 00:30:11,880
والآن بعد أن التقيت بك، 
إنها وظيفتي أن أجعلك بطلة.

421
00:30:14,310 --> 00:30:15,370
لكن...

422
00:30:16,630 --> 00:30:18,770
...عليك أن تستمع إلي.

423
00:30:22,420 --> 00:30:23,420
سوف تفعل؟

424
00:30:27,110 --> 00:30:28,210
بالطبع يا سيدي.

425
00:30:28,750 --> 00:30:29,850
هذه مثل فتاة جيدة.

426
00:30:30,250 --> 00:30:32,950
حتى يكون الممثل منفتحًا مع مخرجه،

427
00:30:33,330 --> 00:30:34,910
ليس لديهم أي ضبط.

428
00:30:36,330 --> 00:30:37,570
والكيمياء دون ضبط؟

429
00:30:39,030 --> 00:30:40,070
أعتقد ذلك.

430
00:30:41,390 --> 00:30:42,390
أنت تفهم.

431
00:30:46,400 --> 00:30:48,680
وفي أماكن أخرى، عليك أن تفعل ذلك 
النوم مع المنتج...

432
00:30:49,200 --> 00:30:50,460
...المخرج، وحتى البطل.

433
00:30:52,460 --> 00:30:53,660
لكن في حالتي،

434
00:30:56,380 --> 00:30:57,880
أنا السلطة النهائية.

435
00:31:05,370 --> 00:31:06,810
أفهم ما تقصده يا سيدي.

436
00:31:07,570 --> 00:31:08,990
لكنني لا أستطيع أن أفعل كل هذا.

437
00:31:11,290 --> 00:31:12,730
لن تحصل على وظيفة بدون هذا.

438
00:31:15,120 --> 00:31:17,320
انظر، لقد وضعت بلدي 
الظروف أمامك.

439
00:31:18,860 --> 00:31:19,860
وأنا...

440
00:31:19,860 --> 00:31:21,240
.. لن يجبرك

441
00:31:23,300 --> 00:31:25,680
لا تتخذ أي قرار متسرع.

442
00:31:27,820 --> 00:31:29,520
خذ وقتك الخاص.

443
00:32:27,570 --> 00:32:39,080
لا بد لي من الذهاب إلى ميروت لأنه
 والدتي ليست على ما يرام.

444
00:32:41,660 --> 00:32:43,820
كيف كان لقاءك مع راج مالهوترا؟

445
00:32:44,760 --> 00:32:47,060
ليس لدي أي توقعات، 
لدي إيمان كامل..

446
00:32:47,560 --> 00:32:49,840
...أنك سوف تصبح بطلة
 في فيلم راج مالهوترا.

447
00:32:55,340 --> 00:32:58,380
كيف يمكن أن أخبر مالهار 
أن راج مالهوترا...

448
00:32:58,380 --> 00:33:00,300
وقد وضع مثل هذه الشروط في فيلمه؟

449
00:33:12,640 --> 00:33:13,640
مرحبًا.

450
00:33:14,040 --> 00:33:15,440
مرحبًا، راج مالهوترا.

451
00:33:16,660 --> 00:33:17,800
ماذا تعتقد؟

452
00:33:20,300 --> 00:33:24,200
بالمناسبة، انها ليست بلدي 
عادة متابعة الفتاة.

453
00:33:25,500 --> 00:33:28,940
لكنك شيء مميز جداً

454
00:33:30,320 --> 00:33:32,660
لا أعرف عدد الفتيات في هذه الصناعة

455
00:33:32,660 --> 00:33:34,100
اتبعني.

456
00:33:36,480 --> 00:33:37,660
لكن هذا القلب...

457
00:33:39,160 --> 00:33:40,540
أنا لا أعرف كيف سقطت بالنسبة لك.

458
00:33:43,180 --> 00:33:44,220
مادو...

459
00:33:45,620 --> 00:33:48,160
...أنت شيء مميز جدًا.

460
00:33:48,640 --> 00:33:51,200
سيد راج، أنا أوافق على ذلك 
أنت مخرج عظيم.

461
00:33:52,040 --> 00:33:53,540
أنت مشهور جدًا في هذه الصناعة.

462
00:33:53,720 --> 00:33:55,960
ولكن هذا لا يعني 
بأنك لا تحترم الآخرين.

463
00:33:57,260 --> 00:33:58,280
أنت مخطئ بشأني.

464
00:33:59,120 --> 00:34:00,480
أنا لست هذا النوع من الفتاة...

465
00:34:00,480 --> 00:34:02,440
…من سيتاجر بها 
سمعة حياتها المهنية.

466
00:34:03,160 --> 00:34:05,980
اعتقدت أنك سوف تنظر 
موهبتي وقدراتي.

467
00:34:07,060 --> 00:34:08,699
لكن يؤسفني أن أقول يا سيد راج...

468
00:34:09,420 --> 00:34:12,500
...أمثالك 
تشويه الصناعة..

469
00:34:12,500 --> 00:34:14,340
...باستغلال الفتيات في 
اسم الصب.

470
00:34:14,400 --> 00:34:15,480
أحبها.

471
00:34:16,300 --> 00:34:17,840
أنا أحب موقفك، مادو.

472
00:34:20,420 --> 00:34:22,280
أردت فقط أن أرى النار بداخلك.

473
00:34:23,960 --> 00:34:25,020
لقد رأيت ذلك.

474
00:34:25,460 --> 00:34:26,820
لقد اجتزت اختباري.

475
00:34:26,960 --> 00:34:28,020
ماذا تقصد؟

476
00:34:28,020 --> 00:34:29,560
ستفهم لاحقًا.

477
00:34:30,560 --> 00:34:31,659
أعطني عنوانك.

478
00:34:32,199 --> 00:34:34,020
سآتي إلى هناك وأشرح لك ذلك.

479
00:34:36,080 --> 00:34:37,400
ماذا تفكر؟

480
00:34:37,699 --> 00:34:39,120
أنت ذاهب لتلبية مصيرك.

481
00:34:39,960 --> 00:34:41,060
أعطني عنوانك.

482
00:34:41,820 --> 00:34:42,860
هذا جيّد.

483
00:34:43,400 --> 00:34:44,420
لكن...

484
00:34:44,420 --> 00:34:46,560
هذه لشخصية في فيلمي الجديد.

485
00:34:47,280 --> 00:34:48,340
وأعتقد...

486
00:34:48,340 --> 00:34:51,100
...لديك القدرة على ذلك 
تفعل تلك الشخصية.

487
00:34:51,900 --> 00:34:54,120
وأريدك أن تلعب 
تلك الشخصية، مادو.

488
00:34:55,219 --> 00:34:56,420
أعطني عنوانك.

489
00:34:57,340 --> 00:34:59,240
21، شاطئ البحر، وارسو.

490
00:35:27,200 --> 00:35:28,280
أهلاً.

491
00:35:28,960 --> 00:35:30,080
هل يمكنني الدخول؟

492
00:35:44,600 --> 00:35:45,820
مكان جميل.

493
00:35:49,700 --> 00:35:50,780
ماذا حدث؟

494
00:35:52,740 --> 00:35:53,740
هل أنت على ما يرام؟

495
00:35:54,640 --> 00:35:55,680
لا.

496
00:35:55,800 --> 00:35:57,780
هيا، ابتهج.

497
00:35:58,420 --> 00:35:59,580
أو سيغادر الضيوف.

498
00:36:00,860 --> 00:36:03,340
وأنا لن أغادر 
دون تناول فنجان من القهوة.

499
00:36:11,470 --> 00:36:12,630
استمع الآن.

500
00:36:15,690 --> 00:36:18,310
أنت تلعب الشخصية المركزية 
في فيلمي القادم، كشمكاش.

501
00:36:20,510 --> 00:36:23,130
هذه الحادثة مرتبطة 
نفس الشخصية.

502
00:36:24,850 --> 00:36:26,930
حيث تواجه البطلة موقفا ما

503
00:36:27,290 --> 00:36:28,690
هذا يربكها.

504
00:36:31,430 --> 00:36:33,390
المخرج الشهير جروفر.

505
00:36:34,570 --> 00:36:38,530
يسأل عن شركة ليلية 
لجعلها نجمة.

506
00:36:42,270 --> 00:36:43,930
من الصعب أن نقول نعم للبطلة.

507
00:36:44,730 --> 00:36:46,630
ومن الصعب أن تقول لا لها.

508
00:36:49,150 --> 00:36:52,150
ترى أحلامها تتحطم

509
00:36:54,470 --> 00:36:57,090
تصل إلى شقة جروفر في المساء.

510
00:36:58,870 --> 00:37:00,330
جروفر يرحب بها.

511
00:37:01,210 --> 00:37:02,350
ويقدم لها الشراب.

512
00:37:03,510 --> 00:37:05,610
البطلة تتردد قليلا.

513
00:37:07,490 --> 00:37:10,190
يقول جروفر، فقط من أجل الشركة.

514
00:37:10,770 --> 00:37:11,830
مشروب واحد.

515
00:37:13,450 --> 00:37:15,690
البطلة تتردد وتتناول الشراب.

516
00:37:17,770 --> 00:37:18,810
ثم جروفر

517
00:37:20,050 --> 00:37:22,850
يقترب منها ببطء.

518
00:37:25,710 --> 00:37:26,830
ويقول،

519
00:37:29,370 --> 00:37:31,830
أنا رجل الكلمات.

520
00:37:33,870 --> 00:37:35,670
بمجرد أن أعطي شخص ما كلمتي،

521
00:37:36,190 --> 00:37:37,890
أنا لا أتراجع.

522
00:37:40,530 --> 00:37:43,990
وضعت كلتا يدي عليها 
كتف البطلة.

523
00:37:47,690 --> 00:37:50,150
ببطء، يديها

524
00:37:51,750 --> 00:37:55,030
البدء في التحرك على جسدها.

525
00:38:00,720 --> 00:38:02,780
البطلة تفعل شيئا من هذا القبيل.

526
00:38:04,200 --> 00:38:05,260
ثم جروفر

527
00:38:06,740 --> 00:38:09,380
فجأة يلتقط البطلة بين ذراعيه.

528
00:38:12,500 --> 00:38:16,720
ببطء، يأخذها إلى غرفة أخرى.

529
00:38:31,630 --> 00:38:33,350
البطلة تفقد السيطرة.

530
00:38:38,260 --> 00:38:39,280
لقد أغمي عليها.

531
00:38:42,650 --> 00:38:47,140
ثم يحاول جروفر التغلب عليها.

532
00:38:54,650 --> 00:38:56,010
يقول جروفر،

533
00:38:57,010 --> 00:38:58,190
لا تقلق يا عزيزي.

534
00:38:59,530 --> 00:39:00,610
ننسى ما يحدث.

535
00:39:02,550 --> 00:39:05,990
والتفكير في المستقبل
 هذا أمامك.

536
00:39:08,530 --> 00:39:11,290
الناس يموتون للحصول على لمحة منك.

537
00:39:18,810 --> 00:39:19,850
في كل قناة،

538
00:39:20,850 --> 00:39:22,010
في كل مجلة،

539
00:39:22,010 --> 00:39:24,610
هناك أنت فقط.

540
00:39:27,830 --> 00:39:29,990
مستقبل جميل.

541
00:39:31,910 --> 00:39:32,910
بدء.

542
00:47:45,670 --> 00:47:47,450
أعلم أنك غاضب مني.

543
00:47:51,450 --> 00:47:53,210
لقد فعلت مثل هذا الشيء.

544
00:48:00,210 --> 00:48:05,800
مادو، منذ أن ذهبت من هنا..

545
00:48:07,160 --> 00:48:08,520
..أنا غير قادر على الجلوس بسلام.

546
00:48:10,900 --> 00:48:13,920
هناك حمل غريب على قلبي.

547
00:48:17,220 --> 00:48:22,340
بإخبارك بذلك ، 
أريد تخفيف هذا العبء.

548
00:48:26,640 --> 00:48:28,040
ماذا بقي ليقوله ويسمعه الآن؟

549
00:48:30,160 --> 00:48:31,300
كل شيء انتهى.

550
00:48:32,980 --> 00:48:34,100
لا تقل ذلك، مادو.

551
00:48:35,660 --> 00:48:36,740
لا شيء انتهى.

552
00:48:41,900 --> 00:48:43,040
كل شيء هو نفسه.

553
00:48:47,460 --> 00:48:48,620
فقط أرح قلبك.

554
00:48:55,240 --> 00:48:56,960
على أية حال، أنا على وعدي.

555
00:48:58,080 --> 00:48:59,160
وأنت؟

556
00:48:59,660 --> 00:49:02,860
مادو، أنت بطلة فيلمي القادم.

557
00:49:04,580 --> 00:49:06,800
هناك طريق جديد أمامك.

558
00:49:07,660 --> 00:49:11,280
عليك فقط أن تأخذ خطوة إلى الأمام.

559
00:49:15,890 --> 00:49:17,370
الوجهة سوف تقبيل قدميك.

560
00:49:20,330 --> 00:49:21,410
ابتهج.

561
00:49:24,410 --> 00:49:25,490
ابتهج.

562
00:49:28,540 --> 00:49:29,840
أنا لا أحب هذا الوجه المنمق.

563
00:49:32,060 --> 00:49:33,060
ابتهج.

564
00:49:35,080 --> 00:49:36,620
هذه مثل فتاة جيدة.

565
00:50:07,850 --> 00:50:09,490
راج، نحن مستعدون.

566
00:50:10,110 --> 00:50:11,170
مستعد.

567
00:50:11,370 --> 00:50:12,390
كومارجي، جاهز.

568
00:50:12,810 --> 00:50:14,770
أنا مستعد يا راج.

569
00:50:15,450 --> 00:50:16,870
هيا، الأضواء الكاملة.

570
00:50:18,230 --> 00:50:19,240
لفة الصوت.

571
00:50:21,030 --> 00:50:22,110
آلة تصوير.

572
00:50:22,270 --> 00:50:23,350
المتداول.

573
00:50:23,350 --> 00:50:24,890
صور متحركة هندية.

574
00:50:25,190 --> 00:50:26,510
حظ سعيد.

575
00:50:29,150 --> 00:50:30,210
فعل.

576
00:50:31,470 --> 00:50:34,670
الجميع يقول ذلك لتصبح بطلة..

577
00:50:34,670 --> 00:50:36,550
.. عليك أن تذهب من خلال التهم الصب.

578
00:50:37,430 --> 00:50:40,670
الطريق إلى النجومية قد مر 
غرفة نوم المنتج والمخرج.

579
00:50:41,970 --> 00:50:45,350
لكنني تلك الفتاة التي لا تفعل ذلك 
تريد بيع جسدها..

580
00:50:45,730 --> 00:50:47,570
..لكنه يريد الحصول على النجومية 
من خلال موهبتها.

581
00:50:47,570 --> 00:50:53,150
وسأثبت أن الطريق إلى النجومية..

582
00:50:53,150 --> 00:50:55,450
..يمكن اختياره فقط من خلال الموهبة.

583
00:50:56,570 --> 00:50:57,570
اقطعها.

584
00:50:57,610 --> 00:50:58,610
ممتاز.

585
00:50:58,650 --> 00:50:59,650
ممتاز.

586
00:50:59,730 --> 00:51:01,950
لقد كان ذلك أداءً رائعًا.

587
00:51:02,110 --> 00:51:03,310
استمر.

588
00:51:04,650 --> 00:51:33,030
عليك اللعنة.

589
00:51:38,010 --> 00:51:39,770
لم أشعر بالإحباط أبدًا في حياتي.

590
00:51:46,190 --> 00:51:48,690
لقد تحدثت حتى مع هذا المنتج عنك.

591
00:51:50,130 --> 00:51:52,870
ولكن والد تلك البطلة ..

592
00:51:52,870 --> 00:51:54,750
..أعطاها جشعًا بقيمة 1 كرور روبية..

593
00:51:54,750 --> 00:51:57,810
.. وكل شيء ذهب للتو في إرم.

594
00:52:03,550 --> 00:52:06,510
أتمنى أن يكون لديك 
مرتبة مقابل 2-2.5 كرور.

595
00:52:07,610 --> 00:52:10,370
كان بإمكاني إطلاقك بهذه الطريقة.

596
00:52:15,650 --> 00:52:16,690
انظر، راج.

597
00:52:17,470 --> 00:52:18,590
لا أريد المال.

598
00:52:19,450 --> 00:52:20,910
أريد أن أنجح من خلال موهبتي.

599
00:52:23,370 --> 00:52:25,690
وهذا ليس فيلمك الأخير.

600
00:52:29,650 --> 00:52:30,750
ولكن أنا..

601
00:52:31,690 --> 00:52:32,910
لقد التزمت بك.

602
00:52:34,870 --> 00:52:37,070
عندما لا يكون لدي أي مشكلة..

603
00:52:37,070 --> 00:52:38,830
..ثم لماذا تأخذ الكثير من التوتر؟

604
00:52:39,790 --> 00:52:41,990
أعلم أنك تبذل قصارى جهدك من أجلي.

605
00:52:43,950 --> 00:52:45,010
هذا يكفي بالنسبة لي.

606
00:52:46,050 --> 00:52:48,850
ليس في هذا الفيلم، ولكن في الفيلم التالي.

607
00:52:52,830 --> 00:52:54,970
يمكنك التفكير بهذه الطريقة حتى
 في مثل هذه الحالة.

608
00:52:57,510 --> 00:52:58,550
أنت حقا لطيف جدا.

609
00:52:58,550 --> 00:52:59,630
لكنك مختلف جدًا.

610
00:54:00,340 --> 00:54:02,320
مرت بضعة أشهر على هذا النحو.

611
00:54:03,160 --> 00:54:04,520
تم إصدار فيلم آخر لراج.

612
00:54:05,660 --> 00:54:07,160
لم يتم تضميني حتى في هذا الفيلم.

613
00:54:07,620 --> 00:54:09,160
لم أتمكن من فهم أي شيء.

614
00:54:10,300 --> 00:54:12,020
وقد عاد مالهار أيضًا في هذه الأثناء.

615
00:54:12,440 --> 00:54:13,500
مادو.

616
00:54:13,560 --> 00:54:14,600
مادو.

617
00:54:14,600 --> 00:54:15,600
مادو.

618
00:54:16,980 --> 00:54:18,780
مادو، أنظر إلى ما هو مطبوع
 في الصحيفة.

619
00:54:19,640 --> 00:54:21,700
فيلم راج مالهوترا الجديد كان 
افتتح أمس.

620
00:54:23,320 --> 00:54:24,880
لقد استأجر ممثلة جديدة.

621
00:54:26,860 --> 00:54:28,020
أنت على اتصال معه.

622
00:54:28,740 --> 00:54:29,920
لقد وعدك أيضًا.

623
00:54:33,200 --> 00:54:34,240
أنظر يا مادو.

624
00:54:34,740 --> 00:54:36,440
حتى لا تحصل على وظيفة في هذا المجال..

625
00:54:36,440 --> 00:54:37,620
..عليك أن تستمر في العمل.

626
00:54:39,960 --> 00:54:41,180
أنت تفعل ذلك، أليس كذلك؟

627
00:54:44,860 --> 00:54:46,240
لم يكن مالهار على علم بماضي.

628
00:54:47,800 --> 00:54:50,820
ولم يكن يعلم أن راج مالهوترا ..

629
00:54:50,820 --> 00:54:53,200
..لقد جلبت مثل هذه العاصفة الكبيرة في حياتي.

630
00:54:54,100 --> 00:54:55,720
من ناحية، كانت هناك آمال مالهار.

631
00:54:56,440 --> 00:54:59,180
ومن ناحية أخرى، أحلام راج الكبيرة.

632
00:54:59,700 --> 00:55:01,280
لقد كنت محاطًا بمشاكل غريبة.

633
00:55:03,200 --> 00:55:07,480
وفي الوقت نفسه، أعرب مالهار 
حبه لي في يوم من الأيام.

634
00:55:08,100 --> 00:55:09,900
لم أستطع أن أفهم..

635
00:55:09,900 --> 00:55:12,180
..ماذا يجب أن أقول له و 
ماذا لا أقول له.

636
00:55:12,720 --> 00:55:15,780
كيف يجب أن أقول له أنني 
لم يكن يستحق حبه؟

637
00:55:17,560 --> 00:55:19,400
لهذا السبب قررت أن 
مغادرة منزل مالهار.

638
00:55:23,820 --> 00:55:25,540
ساعدتني سانجانا أوبروي في الحصول على منزل جديد.

639
00:55:25,800 --> 00:55:28,420
ركضت سانجانا أوبروي
منظمة تسمى موكتي.

640
00:55:30,480 --> 00:55:33,280
ورفعت صوتها ضد 
الظلم..

641
00:55:33,280 --> 00:55:34,520
..that تم القيام به للنساء.

642
00:55:35,720 --> 00:55:38,360
وساعدتهم في الحصول على ما لديهم
 الحقوق من المجتمع..

643
00:55:38,360 --> 00:55:39,900
..وبدء حياة جديدة.

644
00:55:45,340 --> 00:55:46,900
هل أنت سعيد الآن يا مادو؟

645
00:55:48,060 --> 00:55:49,900
لقد تحدثت مع سكرتير الجمعية.

646
00:55:51,060 --> 00:55:55,220
إذا كان لديك أي مشكلة، 
يمكنك الاتصال بي في أي وقت.

647
00:55:56,620 --> 00:55:57,640
تمام؟

648
00:55:57,740 --> 00:55:58,780
تمام.

649
00:56:01,700 --> 00:56:02,740
شاي جيد.

650
00:56:03,340 --> 00:56:04,400
شكرًا.

651
00:56:04,420 --> 00:56:05,460
سأغادر الآن.

652
00:56:05,800 --> 00:56:07,960
تمام؟ أراك لاحقًا. الوداع.

653
00:56:08,180 --> 00:56:09,200
الوداع.

654
00:56:40,160 --> 00:56:41,380
تعال إلى الداخل.

655
00:57:02,840 --> 00:57:06,240
مالهار، منذ أن أتيت إلى مومباي..

656
00:57:06,240 --> 00:57:07,920
.. لقد دعمتني دائمًا.

657
00:57:08,960 --> 00:57:11,820
لكنني لا أريد أن أكون عبئا عليك.

658
00:57:12,900 --> 00:57:15,140
منذ أن عدت..

659
00:57:15,140 --> 00:57:16,740
..you لقد تم التصرف بغرابة.

660
00:57:18,120 --> 00:57:20,040
لقد كنت أتابعك لفترة طويلة.

661
00:57:21,240 --> 00:57:22,820
واليوم تجاوزت حدودك.

662
00:57:25,660 --> 00:57:27,660
مالهار، من فضلك حاول أن تفهمني.

663
00:57:28,540 --> 00:57:29,900
ما الذي يجب أن أحاول فهمه؟

664
00:57:30,660 --> 00:57:31,800
أنا لا أفهم شيئا.

665
00:57:34,400 --> 00:57:37,780
مالهار، أريدك أن تفعل ذلك 
كن سعيدا في حياتك.

666
00:57:38,720 --> 00:57:39,900
ماذا حدث لي؟

667
00:57:40,760 --> 00:57:41,900
أنا سعيد جدا في حياتي.

668
00:57:42,740 --> 00:57:44,640
في الواقع، أريد أن أدخلك إلى حياتي..

669
00:57:44,640 --> 00:57:45,840
.. ومضاعفة سعادتي.

670
00:57:46,880 --> 00:57:51,020
لا أستطيع أن أعطيك السعادة 
الذي كنت تبحث عنه.

671
00:57:53,420 --> 00:57:55,060
ربما لم نقصد بعضنا البعض.

672
00:57:57,040 --> 00:57:58,200
ماذا تثرثر؟

673
00:57:59,600 --> 00:58:00,780
هل أنت في حواسك؟

674
00:58:01,180 --> 00:58:03,020
أنا في حواسي يا مالهار.

675
00:58:04,260 --> 00:58:07,580
أريدك أن تجد فتاة جميلة..

676
00:58:08,560 --> 00:58:09,880
..ويتزوجها

677
00:58:10,720 --> 00:58:12,340
هل تعرف ما تقوله؟

678
00:58:13,260 --> 00:58:14,440
أحبك.

679
00:58:15,320 --> 00:58:16,740
أنا آسف يا مالهار.

680
00:58:17,960 --> 00:58:19,980
ومن حسن الحظ أن يكون 
رفيق مثلك.

681
00:58:19,980 --> 00:58:21,060
هذا صحيح.

682
00:58:21,080 --> 00:58:22,640
ولكنني آسف جدا.

683
00:58:46,560 --> 00:58:48,280
مرحباً. مرحباً.

684
00:58:49,300 --> 00:58:51,520
ممثلة ونجمة الغد الطموحة..

685
00:58:52,140 --> 00:58:54,440
.. السيدة. مادهوبالا فيرما.

686
00:58:55,580 --> 00:58:56,620
رائع.

687
00:58:57,380 --> 00:58:58,760
أنت تبدو رائعا.

688
00:59:01,000 --> 00:59:02,160
ما هي نيتك؟

689
00:59:02,160 --> 00:59:03,220
لا تلمسني.

690
00:59:04,680 --> 00:59:06,620
لقد فهمت قصدك جيدًا.

691
00:59:09,980 --> 00:59:11,060
ماذا حدث؟

692
00:59:12,140 --> 00:59:13,480
ماذا تعتقد؟

693
00:59:14,020 --> 00:59:15,220
لا أفهم شيئا؟

694
00:59:17,800 --> 00:59:21,580
إذا أردت، كان بإمكانك الحصول عليه 
اختارني بطلة الخاص بك.

695
00:59:22,900 --> 00:59:24,400
لكنك لم تفعل ذلك.

696
00:59:24,640 --> 00:59:26,580
ولكن الآن قررت ..

697
00:59:27,440 --> 00:59:29,620
..أنني لن الوفاء بأي من الخاص بك 
مطالب ظالمة

698
00:59:32,220 --> 00:59:33,260
نعم.

699
00:59:33,720 --> 00:59:36,600
صحيح أنني لم أكن أريدك 
لتصبح نجمة سينمائية.

700
00:59:36,600 --> 00:59:37,860
أردتك أن تعمل في الأفلام.

701
00:59:39,260 --> 00:59:43,320
لكن هذا لا يعني ذلك 
أردت أن أخدعك.

702
00:59:50,150 --> 00:59:52,650
لقد وقعت في الحب معك 
في لقاءنا الأول.

703
00:59:58,440 --> 00:59:59,720
وما زلت أفعل.

704
01:00:03,720 --> 01:00:07,920
إذا كنت لا تمانع، أريد أن أتزوجك.

705
01:00:10,800 --> 01:00:12,100
هل ستتزوجني؟

706
01:00:16,420 --> 01:00:17,860
مر الوقت.

707
01:00:18,420 --> 01:00:20,560
تماما مثل وعود راج الأخرى..

708
01:00:20,560 --> 01:00:22,400
..الوعد بالزواج 
كما بدا كاذبا.

709
01:00:22,940 --> 01:00:26,760
وذات يوم ..

710
01:01:13,670 --> 01:01:15,090
نعم نعم عزيزتي.

711
01:01:15,330 --> 01:01:16,450
سوف يتم ذلك.

712
01:01:22,950 --> 01:01:23,970
مادهوبالا.

713
01:01:25,650 --> 01:01:26,810
لماذا تقف هناك؟

714
01:01:26,850 --> 01:01:27,870
يأتي.

715
01:01:27,870 --> 01:01:28,870
ماذا؟

716
01:01:28,870 --> 01:01:30,350
أنا لست هنا لتدفئة سريرك.

717
01:01:31,900 --> 01:01:33,710
لقد جئت للتحدث معك.

718
01:01:35,140 --> 01:01:36,170
أخبرني.

719
01:01:36,980 --> 01:01:38,010
ماذا تريد أن تقول؟

720
01:01:38,370 --> 01:01:40,510
عندما وعدتني بالزواج..

721
01:01:40,510 --> 01:01:41,830
..لماذا تزوجت شخص آخر؟

722
01:01:51,960 --> 01:01:56,470
ماذا بقي فيك حتى أتزوجك؟

723
01:01:58,270 --> 01:01:59,290
أنت وغد.

724
01:01:59,950 --> 01:02:00,950
وغد حقيقي.

725
01:02:02,310 --> 01:02:04,590
لكنني لن أستسلم بهذه السهولة.

726
01:02:06,290 --> 01:02:10,690
لن أطلب منك أن تترك مكانك 
زوجتي وتزوجني.

727
01:02:11,770 --> 01:02:13,530
لأنني أكرهك.

728
01:02:14,850 --> 01:02:17,150
ولكن هذا هو وعدي، راج مالهوترا.

729
01:02:17,830 --> 01:02:19,050
أنني لن أشفق عليك.

730
01:02:20,470 --> 01:02:22,850
حتى تتمكن من صنع آخر
 الفتاة البريئة فريستك.

731
01:02:27,150 --> 01:02:29,070
اغرب عن وجهي.

732
01:02:33,470 --> 01:02:34,750
سأغادر.

733
01:02:35,470 --> 01:02:37,150
ولكن تذكر شيئا واحدا.

734
01:02:37,870 --> 01:02:40,150
سأقول الحقيقة عنك 
أمام الصحافة.

735
01:02:41,290 --> 01:02:43,090
حتى يعرف الناس ..

736
01:02:43,090 --> 01:02:44,950
..أن الجائزة الوطنية 
المخرج الفائز..

737
01:02:44,950 --> 01:02:47,690
..وجه راج مالهوترا الحقيقي 
هو مثل هذا الوغد.

738
01:02:48,490 --> 01:02:50,790
الرجل الذي يصنع الأفلام على 
استغلال المرأة.

739
01:02:50,790 --> 01:02:53,310
الرجل الذي يصنع الأفلام على 
استغلال المرأة.

740
01:02:53,610 --> 01:02:54,810
كم يستغل النساء .

741
01:02:57,910 --> 01:02:59,730
راج مالهوترا حشرة قذرة للشهوة.

742
01:03:05,790 --> 01:03:09,190
أحب اللعب مع 
أجساد الفتيات مثلك.

743
01:03:11,210 --> 01:03:14,180
ليس أنت فقط.

744
01:03:15,560 --> 01:03:18,700
كل فتاة تنام معي..

745
01:03:18,700 --> 01:03:19,860
..يبكي هنا.

746
01:03:19,860 --> 01:03:20,920
إنها تبكي كثيرا.

747
01:03:22,630 --> 01:03:24,400
لكنها لا تستطيع أن تؤذيني بأي شكل من الأشكال.

748
01:03:26,940 --> 01:03:30,360
إذا واصلت الاحترار 
سرير الناس مثلي..

749
01:03:30,360 --> 01:03:32,640
..لن تحصل على بطل خلال 3-4 سنوات.

750
01:03:33,580 --> 01:03:35,700
بالتأكيد سوف تحصل على أدوار صغيرة.

751
01:03:40,410 --> 01:03:41,480
يضعط.

752
01:03:43,720 --> 01:03:47,120
إذا أخطأت في الفتح 
فمك أمام الصحافة..

753
01:03:50,740 --> 01:03:52,840
..سأقتلك.

754
01:03:54,780 --> 01:03:55,900
سأقتلك.

755
01:03:56,780 --> 01:04:00,640
ولا تفكر في الأمر على أنه تهديد.

756
01:04:03,420 --> 01:04:05,320
سأقتلك.

757
01:04:22,900 --> 01:04:24,920
كنت خائفة من رؤية هذا 
وجه راج مالهوترا.

758
01:04:26,600 --> 01:04:27,860
تذكرت حالتي.

759
01:04:28,760 --> 01:04:29,820
ماذا كنت؟

760
01:04:30,720 --> 01:04:31,740
مناضل.

761
01:04:31,740 --> 01:04:34,660
وكان مخرجاً مشهوراً.

762
01:04:35,080 --> 01:04:36,340
لقد كان صديقًا لأشخاص كبار.

763
01:04:38,060 --> 01:04:40,440
لم أستطع أن أؤذيه بأي شكل من الأشكال.

764
01:04:40,980 --> 01:04:42,220
لقد فقدت احترامي.

765
01:04:43,040 --> 01:04:44,300
كنت خائفة من أن أفقد حياتي.

766
01:04:45,960 --> 01:04:49,780
الحياة التي كانت أحلامها 
تحطمت بالفعل.

767
01:04:51,100 --> 01:04:52,120
أحلام.

768
01:04:52,940 --> 01:04:53,980
أحلام جميلة.

769
01:04:56,300 --> 01:04:57,420
أضواء.

770
01:04:58,700 --> 01:04:59,820
آلة تصوير.

771
01:04:59,820 --> 01:05:00,820
مستعد.

772
01:05:02,460 --> 01:05:03,500
فعل.

773
01:05:05,400 --> 01:05:08,200
أنت لا تثق بي. يقطع.

774
01:05:08,920 --> 01:05:09,960
دقيقة واحدة.

775
01:05:10,220 --> 01:05:11,400
أين ذهب الجميع؟

776
01:05:15,370 --> 01:05:16,630
أين ذهب الجميع؟

777
01:05:46,830 --> 01:05:49,230
لقد اغتصبت 21 مرة خلال عامين.

778
01:05:51,530 --> 01:05:53,550
في بعض الأحيان في الاسم 
لإعطاء العمل في الأفلام.

779
01:05:55,370 --> 01:05:57,230
وأحياناً بالوعد بالزواج.

780
01:06:02,820 --> 01:06:03,820
أرى.

781
01:06:05,940 --> 01:06:08,200
ولكن سيدتي مهما قالت..

782
01:06:08,200 --> 01:06:12,180
..هناك أي دليل قوي 
ضد راج مالهوترا.

783
01:06:14,320 --> 01:06:15,540
دليل قوي؟

784
01:06:16,140 --> 01:06:18,200
ماذا تقصد بالدليل القاطع؟

785
01:06:18,660 --> 01:06:21,220
ما تقوله لا يكفي بالنسبة لك.

786
01:06:21,960 --> 01:06:24,480
سيدتي، راج مالهوترا ليس رجلاً عادياً.

787
01:06:25,200 --> 01:06:26,560
ولا يمكن لأحد أن يعتقله.

788
01:06:26,560 --> 01:06:28,780
إذا كان راج مالهوترا رجلاً عادياً..

789
01:06:28,780 --> 01:06:30,960
..فهل لديه رخصة للاغتصاب؟

790
01:06:33,080 --> 01:06:34,560
ولكن ينبغي أن يكون هناك بعض الأدلة.

791
01:06:35,240 --> 01:06:37,020
إذا لم يكن هناك دليل وشاهد..

792
01:06:37,020 --> 01:06:38,140
..ثم أليست هذه هي الحقيقة؟

793
01:06:40,140 --> 01:06:42,320
امرأة خائفة من أن تأتي 
إلى مركز الشرطة هذا..

794
01:06:42,320 --> 01:06:43,440
..بسبب سلوكك.

795
01:06:43,520 --> 01:06:47,100
وعلى أية حال، دليل و 
الشاهد ليس عملك.

796
01:06:47,500 --> 01:06:48,620
إنها مهمة المحكمة.

797
01:06:49,220 --> 01:06:50,880
هل تكتب التقرير ..

798
01:06:50,880 --> 01:06:52,680
..أم يجب أن آتي إلى هنا صباح الغد؟

799
01:06:54,000 --> 01:06:56,460
جيندي، أكتب تقريره.

800
01:06:57,260 --> 01:06:58,260
نعم يا سيدي.

801
01:07:07,510 --> 01:07:10,970
سيد راج، إذا أخذت بعضًا منها 
وقت برنامجنا ..

802
01:07:10,970 --> 01:07:13,170
..ثم ستكون منظمتنا 
ممتن جدا لك.

803
01:07:13,450 --> 01:07:14,590
انظري يا سيدتي.

804
01:07:17,250 --> 01:07:19,690
لقد قامت صناعة السينما لدينا بالكثير من العمل..

805
01:07:20,550 --> 01:07:21,890
أنا رجل صغير.

806
01:07:23,350 --> 01:07:26,370
ومع ذلك، سأبذل قصارى جهدي ل 
تعال إلى العرض الخاص بك.

807
01:07:28,650 --> 01:07:30,110
لا تقلق، سأكون هناك.

808
01:07:30,570 --> 01:07:31,630
شكرا لك يا سيدي.

809
01:07:35,530 --> 01:07:36,530
نعم، أخبرني.

810
01:07:39,650 --> 01:07:40,670
ماذا؟

811
01:07:45,390 --> 01:07:46,410
لكن..

812
01:07:47,390 --> 01:07:49,510
عفوا، سوف آتي إلى العرض الخاص بك.

813
01:07:50,330 --> 01:07:51,450
سأغادر الآن.

814
01:07:51,490 --> 01:07:52,630
شكرا لك يا سيدي.

815
01:08:46,649 --> 01:08:47,810
نعم، راغافان، أخبرني.

816
01:08:47,870 --> 01:08:49,030
راج، أين أنت؟

817
01:08:49,109 --> 01:08:50,970
نعم، أينما كنت، أنا بخير.

818
01:08:51,970 --> 01:08:52,990
لا تقلق.

819
01:08:53,270 --> 01:08:54,409
نحن جميعا معك.

820
01:08:54,649 --> 01:08:56,849
بالمناسبة، هل غادرت 
أي دليل مع تلك الفتاة؟

821
01:08:56,850 --> 01:08:57,950
هل جننت؟

822
01:08:59,270 --> 01:09:01,190
ليس لدي غيرها 
العمل الذي أفعله كل هذا؟

823
01:09:01,689 --> 01:09:03,310
انظر، لم أقصد أن أؤذيك.

824
01:09:04,210 --> 01:09:05,410
شكرا جزيلا على الاتصال.

825
01:09:17,840 --> 01:09:19,220
نعم، تشادا، أخبرني.

826
01:09:19,479 --> 01:09:21,020
لقد سمعت الأخبار للتو على شاشة التلفزيون.

827
01:09:21,380 --> 01:09:22,640
الشرطة تبحث عنك.

828
01:09:22,660 --> 01:09:23,840
لا تقلق.

829
01:09:24,520 --> 01:09:26,079
ابن جتبلاني هو صهري.

830
01:09:26,160 --> 01:09:27,200
سوف يتعامل مع كل شيء.

831
01:09:27,260 --> 01:09:28,300
لا تقلق.

832
01:09:28,340 --> 01:09:29,559
شكرا لتعاونكم.

833
01:09:30,200 --> 01:09:31,280
شكرًا لك.

834
01:09:36,260 --> 01:09:38,540
الليلة في فارسوبا 
مركز الشرطة في مومباي..

835
01:09:38,540 --> 01:09:41,200
..تم تقديم شكوى 
ضد المخرج راج مالهوترا..

836
01:09:41,200 --> 01:09:42,240
.. للاغتصاب.

837
01:09:43,359 --> 01:09:47,020
شرطة فارسوبا تبحث عنه 
المخرج راج مالهوترا..

838
01:09:47,020 --> 01:09:49,399
..ولكن حتى الآن، لم يكن 
قادر على التحدث مع الشرطة

839
01:09:50,160 --> 01:09:52,399
في هذا الصدد دعونا..

840
01:09:54,500 --> 01:09:58,000
لم أحلم بذلك قط 
أود أن أرى هذا اليوم.

841
01:09:58,920 --> 01:10:00,720
لا أعرف ما هو مكتوب في مصيري.

842
01:10:04,180 --> 01:10:05,800
لماذا تعتقد ذلك يا بابا؟

843
01:10:06,020 --> 01:10:07,160
لن يحدث شيء.

844
01:10:07,180 --> 01:10:08,480
أعلم أن راج بريء.

845
01:10:09,140 --> 01:10:10,220
سوف ترى.

846
01:10:10,960 --> 01:10:13,200
أدعو الله أن لا يحدث شيء لراجي.

847
01:10:14,600 --> 01:10:15,800
هناك تأخير في بيت الله.

848
01:10:16,100 --> 01:10:17,280
ليس الظلام.

849
01:10:17,960 --> 01:10:21,160
في بعض الأحيان في الحياة، يكون لدى الشخص
 لمواجهة مثل هذه المشاكل..

850
01:10:21,160 --> 01:10:22,580
..for وهو ليس مسؤولا.

851
01:10:24,140 --> 01:10:25,260
كل هذا على ما يرام.

852
01:10:26,620 --> 01:10:30,260
ولكن إذا كان السؤال فقط 
عن خسارة المال..

853
01:10:30,260 --> 01:10:31,600
.. ثم ليس لدي أي قلق.

854
01:10:32,460 --> 01:10:34,660
لكن السؤال يدور حول 
احترام عائلتنا.

855
01:10:35,240 --> 01:10:38,220
أنا لا أفهم ما تلك الفتاة 
يريد أن يثبت من خلال القيام بكل هذا.

856
01:10:38,700 --> 01:10:39,980
ماذا تريد تحقيقه؟

857
01:10:40,040 --> 01:10:42,440
بابا، صناعة السينما هذه
مكان غريب.

858
01:10:42,860 --> 01:10:44,700
لا نعرف من سيفعل ماذا هنا.

859
01:10:46,240 --> 01:10:48,340
هل تحدثت مع راج؟ أين هو؟

860
01:10:49,260 --> 01:10:51,100
لقد ذهب إلى بيون مع صديقته تشادا.

861
01:10:52,220 --> 01:10:53,980
وسوف يأتي هنا غدا 
مع محاميه..

862
01:10:54,740 --> 01:10:56,280
.. ويقدم نفسه أمام المحكمة.

863
01:11:09,120 --> 01:11:18,280
تحياتي يا سيدي.

864
01:11:35,350 --> 01:11:38,580
ومن المقرر أن يتم الاستماع إلى القضية في 9 سبتمبر.

865
01:11:39,960 --> 01:11:42,580
وحتى ذلك الحين، استباقيا
 سيتم منح الكفالة.

866
01:11:43,860 --> 01:11:48,660
لكن المتهم يجب أن يقدم تقريرا 
إلى ضابط التحقيق..

867
01:11:52,360 --> 01:11:53,380
واجب عليك يا كرامة

868
01:12:01,500 --> 01:12:05,660
التحرك جانبا. تحرك جانبا يا سيدي.

869
01:12:07,480 --> 01:12:08,540
لو سمحت.

870
01:12:14,340 --> 01:12:21,620
ما الأمر يا سيد راج؟

871
01:12:22,760 --> 01:12:25,140
أصبح مركز الشرطة لدينا 
تحظى بشعبية كبيرة بسببك.

872
01:12:26,240 --> 01:12:28,000
السيد راج مالهوترا.

873
01:12:29,260 --> 01:12:31,600
كتبت السيدة مادهوبالا في تقريرها..

874
01:12:31,600 --> 01:12:33,360
..ذلك في العامين الماضيين..

875
01:12:35,160 --> 01:12:37,940
لقد اغتصبتها 21 مرة..

876
01:12:38,700 --> 01:12:40,680
هذا الاتهام تماما 
كاذبة ولا أساس لها من الصحة.

877
01:12:40,740 --> 01:12:43,020
لم يسبق لي أن اغتصبت أي شخص من قبل 
اسم السيدة مادهوبالا.

878
01:12:43,020 --> 01:12:44,200
أنا لا أعرف أي فتاة من هذا القبيل.

879
01:12:48,900 --> 01:12:52,500
وقد قالت السيدة فيرما ذلك أيضًا 
كنت قد هددتها..

880
01:12:52,500 --> 01:12:55,200
..أنها إذا قالت هذا لأي شخص، 
سوف تقتلها.

881
01:12:56,240 --> 01:12:58,020
يكفي يا سيدي. هذا يكفي.

882
01:12:59,140 --> 01:13:01,360
سيدي، لقد أخبرتك أنني 
لا أعرف أي فتاة مثلها..

883
01:13:02,000 --> 01:13:04,220
.. لذلك ليس هناك شك 
بالتهديد بقتلها..

884
01:13:05,180 --> 01:13:06,180
..لاغتصابها.

885
01:13:06,400 --> 01:13:09,060
سيدي هناك من يحاول الإيقاع بي..

886
01:13:09,880 --> 01:13:11,400
..عندما أكون بريئًا تمامًا.

887
01:13:14,780 --> 01:13:16,340
قلت لك أنه لن يدخل أحد.

888
01:13:16,380 --> 01:13:17,700
الجميع سوف يقف هنا

889
01:13:17,700 --> 01:13:19,340
السيد ساجان، من فضلك. سؤال واحد فقط.

890
01:13:19,440 --> 01:13:20,460
لن يدخل أحد إلى الداخل.

891
01:13:35,120 --> 01:13:42,590
هل ستظل تقول أنك لا تعرفها؟

892
01:13:43,230 --> 01:13:45,670
نعم صحيح أنني التقيتها من قبل.

893
01:13:46,610 --> 01:13:48,630
لكني أقابل الكثير من الفتيات كل يوم.

894
01:13:48,630 --> 01:13:51,690
هذا لا يعني أن لدي 
العلاقات الشخصية مع الجميع.

895
01:13:51,890 --> 01:13:53,870
ومعهم كلهم أنا..

896
01:13:53,870 --> 01:13:56,890
راج، المفتش راني سيحاول إثارتك.

897
01:13:57,650 --> 01:13:58,730
لذا كن حذرا.

898
01:14:00,070 --> 01:14:04,050
سيدي المحامي، دعنا نسمع أولاً 
بيان السيد راج.

899
01:14:05,130 --> 01:14:07,770
سوف تحصل على فرصة كاملة في 
المحكمة للدفاع عن نفسك.

900
01:14:09,430 --> 01:14:12,270
إذن سيد راج، ماذا تريد أن تقول؟

901
01:14:12,510 --> 01:14:15,610
أيها المفتش، لقد أخبرتك بالفعل 
أنني التقيت بها من قبل.

902
01:14:17,030 --> 01:14:19,110
لقد جاءت إلى مجموعتي مع 
إحدى صديقاتها.

903
01:14:21,290 --> 01:14:23,290
لقد كنت مشغولاً جداً في التصوير.

904
01:14:23,470 --> 01:14:25,410
لذلك أخبرتها أن تقابلني في المكتب.

905
01:14:27,430 --> 01:14:29,450
في المكتب أم في مكان آخر؟

906
01:14:33,270 --> 01:14:35,490
أقابل الممثلين في المكتب.

907
01:14:37,810 --> 01:14:39,170
لكنني كنت قد خرجت لبضعة أيام.

908
01:14:39,850 --> 01:14:42,490
وعندما عدت رأيت الكثير 
رسائلها على بريدي الصوتي.

909
01:14:43,650 --> 01:14:45,590
اعتقدت أنني يجب أن 
التقي بها على الفور..

910
01:14:45,590 --> 01:14:47,570
..وإلا فإنها سوف تعتقد ذلك 
أنا أتجنبها.

911
01:14:47,830 --> 01:14:50,670
وكما قلت لك أنني خرجت..

912
01:14:50,670 --> 01:14:52,970
.. لذلك كان عملي النصي غير مكتمل.

913
01:14:54,910 --> 01:14:58,770
لذلك كنت أنا وأبهيجيان نعمل 
على النص الخاص بي في بيتي.

914
01:14:59,110 --> 01:15:02,190
ولهذا السبب اتصلت بها هناك.

915
01:15:06,330 --> 01:15:07,350
يرجى الاستمرار.

916
01:15:08,090 --> 01:15:09,610
أبهيجيان، يبدو أنه ذكي جدًا.

917
01:15:10,310 --> 01:15:11,430
سيد راج، سيكون الأمر رائعًا.

918
01:15:11,930 --> 01:15:13,050
وسوف أجعلها مثالية.

919
01:15:13,050 --> 01:15:14,370
في هذا..

920
01:15:14,990 --> 01:15:16,150
سيدي سأغيره

921
01:15:16,870 --> 01:15:18,230
أحتاج إلى بديلين أو ثلاثة.

922
01:15:18,330 --> 01:15:20,310
ليس اثنين أو ثلاثة، سأحضر
 المزيد من البدائل.

923
01:15:20,350 --> 01:15:21,390
لا تقلق.

924
01:15:22,950 --> 01:15:23,970
مادهوبالا.

925
01:15:24,130 --> 01:15:26,510
أنا آسف يا سيدي. 
لقد انزعجت بسببي.

926
01:15:27,410 --> 01:15:30,710
في الحقيقة، إذا قمت بتجربة الأداء الخاصة بي مرة واحدة..

927
01:15:30,710 --> 01:15:31,890
.. فأنا واثق جدًا.

928
01:15:32,370 --> 01:15:34,130
سوف تعطي بالتأكيد 
لي العمل بعد ذلك.

929
01:15:34,230 --> 01:15:35,250
تمام.

930
01:15:36,450 --> 01:15:40,050
سيد راج، لدي اجتماع آخر 
مع المنتج.

931
01:15:40,530 --> 01:15:41,610
إذا قلت ..

932
01:15:43,050 --> 01:15:44,230
شكراً جزيلاً.

933
01:15:45,840 --> 01:15:47,010
تعال واجلس هنا.

934
01:15:50,970 --> 01:15:53,170
على أية حال، هناك مجال كبير 
للموهوبين ..

935
01:15:53,170 --> 01:15:54,190
..في صناعة السينما.

936
01:15:55,210 --> 01:15:56,210
افعل شيئًا واحدًا.

937
01:15:57,050 --> 01:15:58,590
تذكر هذا الحوار الأخير.

938
01:16:20,690 --> 01:16:21,730
سيدي، أنا مستعد.

939
01:16:22,810 --> 01:16:23,870
مستعد؟ تمام.

940
01:16:24,710 --> 01:16:25,790
لنبدأ.

941
01:16:25,790 --> 01:16:26,850
يذهب.

942
01:16:28,070 --> 01:16:30,010
الجميع يقول ذلك لتصبح بطلة..

943
01:16:30,750 --> 01:16:32,530
.. عليك أن تذهب من خلال الأريكة الصب.

944
01:16:33,390 --> 01:16:34,590
طريق النجومية يمر..

945
01:16:34,590 --> 01:16:36,330
..من خلال غرفة نوم المنتج والمخرج.

946
01:16:36,530 --> 01:16:38,230
ولكن أنا تلك الفتاة..

947
01:16:38,230 --> 01:16:39,730
..التي لا تريد أن تبيع جسدها..

948
01:16:39,730 --> 01:16:41,370
..ولكنه يريد الوصول إلى طريق النجومية..

949
01:16:41,370 --> 01:16:42,570
..على أساس موهبتها.

950
01:16:47,250 --> 01:16:48,250
لا، لا.

951
01:16:49,310 --> 01:16:50,710
أريد المزيد من المشاعر.

952
01:16:51,310 --> 01:16:52,590
وأريد المزيد من القوة.

953
01:16:53,310 --> 01:16:54,630
تمام؟ حسنًا، ابدأ من جديد.

954
01:16:54,630 --> 01:16:55,690
فعل.

955
01:16:56,510 --> 01:16:58,210
الجميع يقول ذلك لتصبح بطلة..

956
01:16:58,210 --> 01:16:59,970
.. عليك أن تذهب من خلال الأريكة الصب.

957
01:17:00,410 --> 01:17:01,530
طريق النجومية يمر..

958
01:17:01,530 --> 01:17:03,250
..من خلال غرفة نوم المنتج والمخرج.

959
01:17:04,510 --> 01:17:05,510
لكن..

960
01:17:06,750 --> 01:17:08,390
ولكن أنا تلك الفتاة..

961
01:17:08,390 --> 01:17:10,130
ولكن أنا تلك الفتاة..

962
01:17:25,470 --> 01:17:26,490
حسنا.

963
01:17:27,110 --> 01:17:28,150
هذا كل شيء.

964
01:17:31,970 --> 01:17:34,690
انظر، التمثيل هو عمل جدي.

965
01:17:35,510 --> 01:17:37,170
لا يوجد طريق وسط.

966
01:17:37,850 --> 01:17:39,170
ومن يعرفه يعرفه.

967
01:17:39,210 --> 01:17:41,070
ومن لا يعرفه، 
لا يعرف ذلك.

968
01:17:42,400 --> 01:17:44,630
لا شك أنك جميلة.

969
01:17:45,230 --> 01:17:46,690
أنت ذكي.

970
01:17:47,650 --> 01:17:49,680
لكن فيما يتعلق بالتمثيل..

971
01:17:50,070 --> 01:17:51,170
..أنا أقول لك بوضوح.

972
01:17:51,170 --> 01:17:52,210
أنا أقول لك.

973
01:17:52,250 --> 01:17:54,570
إزالة فكرة أن تصبح 
ممثل من قلبك .

974
01:17:57,750 --> 01:17:58,990
ما الذي ينقصني في التمثيل؟

975
01:18:00,010 --> 01:18:01,510
من المدرسة إلى الكلية..

976
01:18:02,210 --> 01:18:04,450
..لقد أتيت دائمًا في المرتبة الأولى 
كل نشاط ثقافي.

977
01:18:05,510 --> 01:18:07,190
من الطلاب إلى المعلمين..

978
01:18:07,190 --> 01:18:08,570
.. لقد أشاد الجميع بتمثيلي.

979
01:18:08,610 --> 01:18:10,090
وتقول أنني لا أعرف التمثيل؟

980
01:18:10,370 --> 01:18:12,210
أنظر، لقد قلت ما شعرت به.

981
01:18:13,530 --> 01:18:15,130
لا أعتقد أنك يمكن أن تصبح ممثلا.

982
01:18:15,610 --> 01:18:16,630
أنا آسف.

983
01:18:23,930 --> 01:18:26,090
عندما قبلت ..

984
01:18:26,090 --> 01:18:29,790
..that Madhu ليس موهوبًا 
كما يجب أن تكون الممثلة..

985
01:18:29,790 --> 01:18:34,350
..ثم ماذا ذهبت إلى منزلها لتفعل؟

986
01:18:39,120 --> 01:18:41,600
وبعد بضعة أيام فجأة
 ذات يوم رن هاتفها.

987
01:18:43,220 --> 01:18:45,600
عندما سمعت صوتها، شعرت بذلك 
إنها مكتئبة للغاية.

988
01:18:45,880 --> 01:18:47,860
وكانت تشرب الكثير من الكحول.

989
01:18:48,880 --> 01:18:49,960
إنه يكذب.

990
01:18:50,560 --> 01:18:51,800
لم أبق على الهاتف.

991
01:18:51,800 --> 01:18:54,920
لقد قدمت عذرا وأخذت 
عنوان المنزل.

992
01:18:55,480 --> 01:18:56,800
لقد عدت إلى المنزل..

993
01:18:58,520 --> 01:19:00,340
..واغتصبها وغادر.

994
01:19:00,700 --> 01:19:01,940
أنت العاهرة!

995
01:19:02,340 --> 01:19:03,700
اهتم بلغتك يا سيد راج.

996
01:19:04,540 --> 01:19:06,200
تصنع فيلماً عن امرأة..

997
01:19:06,200 --> 01:19:07,960
..وأنت لا تعرف كيف 
أن يحترم المرأة؟

998
01:19:10,080 --> 01:19:13,660
ربما كنت قد نسيت ذلك 
زوجتك تجلس بجانبك..

999
01:19:13,660 --> 01:19:15,020
.. هي أيضا امرأة.

1000
01:19:16,620 --> 01:19:18,300
سيدة سانجانا، لقد أخذت بيانها.

1001
01:19:18,740 --> 01:19:20,000
الآن اسمحوا لي أن آخذ بيانها.

1002
01:19:20,000 --> 01:19:21,520
ثم سيكون هناك تحقيق.

1003
01:19:22,200 --> 01:19:26,360
ثم ستقرر المحكمة ما هو 
الحقيقة وما هي الكذبة.

1004
01:19:27,580 --> 01:19:30,460
من فضلك قل لها ألا تزعجنا.

1005
01:19:39,470 --> 01:19:40,630
نعم من هذا؟

1006
01:19:40,750 --> 01:19:41,970
أنا مادو، يا سيدي.

1007
01:19:43,090 --> 01:19:44,170
مادو..

1008
01:19:44,170 --> 01:19:46,330
سيدي، لقد أتيت إلى بيتك الصغير في مدح.

1009
01:19:48,110 --> 01:19:49,270
نعم مادهوبالا.

1010
01:19:49,770 --> 01:19:50,990
قل لي، كيف حالك؟

1011
01:19:51,690 --> 01:19:54,890
أنا آسف، كنت قد استخدمت بعض 
كلمات مريرة جدا في ذلك اليوم.

1012
01:19:56,070 --> 01:19:57,790
أخبرني كيف هي الحياة؟

1013
01:19:58,070 --> 01:19:59,790
لقد جئت إلى هذه المدينة مع الكثير من الأمل.

1014
01:20:00,710 --> 01:20:02,210
ليس لدي أحد يا سيدي.

1015
01:20:03,290 --> 01:20:05,650
قبل بضع سنوات، توفي والدي في أعمال شغب.

1016
01:20:06,510 --> 01:20:09,170
ولقد بعت كل ما أملك 
كان وجاء إلى هذه المدينة.

1017
01:20:09,770 --> 01:20:11,010
أنني سوف أصبح نجما.

1018
01:20:11,510 --> 01:20:12,930
سوف أتطرق إلى مرتفعات الشهرة.

1019
01:20:14,330 --> 01:20:17,410
ولكن بعد مقابلتك، تحطمت كل أحلامي.

1020
01:20:17,810 --> 01:20:19,150
لم تكن لدي الرغبة في العيش.

1021
01:20:20,430 --> 01:20:24,270
سيدي، خلال ستة أشهر كنت الوحيد..

1022
01:20:24,270 --> 01:20:25,550
..من تحققت أحلامه.

1023
01:20:27,230 --> 01:20:29,350
لكن تلك الآمال تحطمت أيضًا يا سيدي.

1024
01:20:30,870 --> 01:20:32,590
لا أريد أن أعيش يا سيدي.

1025
01:20:32,850 --> 01:20:33,870
أريد أن أموت.

1026
01:20:34,930 --> 01:20:38,010
انظر مادو، الحياة ليست رخيصة جدًا 
أنه يضيع من أجل الحلم.

1027
01:20:39,830 --> 01:20:41,250
أعتقد أنك لست في حواسك.

1028
01:20:42,350 --> 01:20:43,870
هل يوجد أحد معك في المنزل؟

1029
01:20:44,030 --> 01:20:45,290
لا يوجد أحد يا سيدي.

1030
01:20:46,930 --> 01:20:47,950
حسنًا، افعل شيئًا واحدًا.

1031
01:20:48,310 --> 01:20:49,370
أعطني عنوانك.

1032
01:20:49,450 --> 01:20:50,610
سوف آتي لمقابلتك.

1033
01:20:50,610 --> 01:20:53,150
21 ج. دش.

1034
01:20:53,710 --> 01:20:54,770
فيرسوفا، سيدي.

1035
01:21:22,200 --> 01:21:23,280
أهلاً.

1036
01:21:29,380 --> 01:21:30,440
كل هذا؟

1037
01:21:31,060 --> 01:21:32,080
ما هذا؟

1038
01:21:32,400 --> 01:21:34,080
لم أصدق أنك سوف تأتي.

1039
01:21:35,240 --> 01:21:37,600
بعد كل شيء، أنت مثل هذا المخرج الكبير.

1040
01:21:38,980 --> 01:21:40,260
وأنا..

1041
01:21:40,980 --> 01:21:43,480
أنا مثل هذا الفنان الذي أنت
لا أعتبره جديراً بالتمثيل.

1042
01:21:45,540 --> 01:21:47,900
في ذلك اليوم أعطيتني حوارا لأقوله.

1043
01:21:47,900 --> 01:21:50,120
ماذا كان ذلك الحوار؟

1044
01:21:51,140 --> 01:21:53,960
طريق النجومية..

1045
01:21:53,960 --> 01:21:55,020
نعم.

1046
01:21:55,720 --> 01:21:58,680
يمر طريق النجومية 
غرفة نوم المخرج المنتج.

1047
01:22:00,560 --> 01:22:01,560
رائع.

1048
01:22:02,680 --> 01:22:03,720
عظيم.

1049
01:22:04,420 --> 01:22:07,000
لقد كانت علامة جميلة لجعل 
فتاة جديدة تنام على سريرك.

1050
01:22:08,124 --> 01:22:10,724
هل كانت جميلة؟

1051
01:22:10,800 --> 01:22:13,320
لم أتمكن من فهم تلك الإشارة الخاصة بك.

1052
01:22:14,500 --> 01:22:19,380
وربما لهذا السبب أنت 
لم ارى اي فن في

1053
01:22:24,270 --> 01:22:25,510
ماذا تعتقد؟

1054
01:22:26,430 --> 01:22:30,610
لقد أعطيتك هذا الحوار لذلك 
الذي أستطيع أن أخبرك به..

1055
01:22:30,610 --> 01:22:32,330
..أنني أريد أن أنام على سريرك.

1056
01:22:33,070 --> 01:22:34,250
ما هي المشكلة؟

1057
01:22:34,950 --> 01:22:38,870
بعد كل شيء، لقد سمعت ذلك 
في صناعة السينما هذه..

1058
01:22:38,870 --> 01:22:40,510
..هناك تقليد الأخذ والعطاء.

1059
01:22:44,420 --> 01:22:48,420
لقد أتيت إلى هنا حتى لا تفعل ذلك 
اتخاذ خطوة خاطئة في خيبة الأمل.

1060
01:22:50,460 --> 01:22:52,820
لقد أتيت إلى هنا للتدريس 
أنت معنى الحياة ..

1061
01:22:52,820 --> 01:22:54,540
..ومساعدتك في إيجاد طرق جديدة للعيش.

1062
01:22:56,620 --> 01:22:57,740
لكن أنت..

1063
01:22:58,440 --> 01:23:01,540
لم أكن أعلم أنك تريد أن تتحول 
جسدك سلاح..

1064
01:23:01,540 --> 01:23:03,860
..ويحقق هدف الفن..

1065
01:23:03,860 --> 01:23:06,200
..الذي يتحقق بعد جهد 
العمل والتكفير عن الذنب لفترة طويلة.

1066
01:23:07,160 --> 01:23:08,200
فن! فن! فن!

1067
01:23:08,280 --> 01:23:09,320
أين الفن؟

1068
01:23:09,320 --> 01:23:10,320
ما هو الفن؟

1069
01:23:10,400 --> 01:23:11,440
جسد عاري؟

1070
01:23:11,520 --> 01:23:12,540
شباب جميل ؟

1071
01:23:13,420 --> 01:23:14,700
حوار مثير للاشمئزاز؟

1072
01:23:15,040 --> 01:23:17,180
باسم الواقع..

1073
01:23:17,180 --> 01:23:19,120
..هل هو فن لفضح كل 
جزء من البطلة؟

1074
01:23:20,640 --> 01:23:21,720
أنت مخطئ.

1075
01:23:23,400 --> 01:23:26,740
الجسد لا يكفي ليصبح فناناً.

1076
01:23:28,160 --> 01:23:29,240
لو كان الأمر كذلك..

1077
01:23:29,240 --> 01:23:32,720
.. ثم كل امرأة 
لقد أصبح نجما.

1078
01:23:33,140 --> 01:23:34,540
أنت مخطئ.

1079
01:23:36,730 --> 01:23:38,140
ولهذا السبب لا ترى الحقيقة.

1080
01:23:40,040 --> 01:23:42,420
ما يُرى هو ما يُباع.

1081
01:23:43,300 --> 01:23:44,940
الذي يخلع جميع الملابس..

1082
01:23:44,940 --> 01:23:46,380
.. هو نجم كبير.

1083
01:23:47,040 --> 01:23:48,760
وأنا على استعداد لخلع جميع ملابسي.

1084
01:23:50,880 --> 01:23:53,000
سواء كان ذلك ستارة السينما..

1085
01:23:53,000 --> 01:23:54,700
.. أو سريرك.

1086
01:23:56,020 --> 01:23:57,920
الفتيات مثلك شوهوا صناعتنا..

1087
01:23:59,340 --> 01:24:02,660
..مما يجعل الرجل أ 
عابد شهوة العمل.

1088
01:24:04,540 --> 01:24:07,020
لا أحتاجك في فيلمي..

1089
01:24:07,020 --> 01:24:09,060
.. أو أرتب سريري .

1090
01:24:12,520 --> 01:24:13,960
و نعم..

1091
01:24:13,960 --> 01:24:16,680
.. لا تحاول الاتصال بي مرة أخرى.

1092
01:24:20,700 --> 01:24:22,340
أختي، هذا الرجل يكذب.

1093
01:24:22,860 --> 01:24:24,280
إنه يحاول تشويه سمعتي.

1094
01:24:26,000 --> 01:24:28,180
أختي، هل أبدو مثل هذه الفتاة بالنسبة لك؟

1095
01:24:31,740 --> 01:24:34,880
اختي ليس عندي 
القوة لتحمل بعد الآن.

1096
01:24:41,040 --> 01:24:42,060
لو سمحت.

1097
01:24:44,380 --> 01:24:47,260
أيها المفتش، هل ترى كيف 
القذرة هذا الرجل؟

1098
01:24:49,420 --> 01:24:51,400
أي نوع من الصورة يفعل
يريد أن يقدم ..

1099
01:24:51,780 --> 01:24:53,580
كل ما قلته كان الحقيقة.

1100
01:24:55,480 --> 01:24:58,000
لا يمكن إخفاء الحقيقة من الدموع.

1101
01:24:58,020 --> 01:24:59,940
من سيصدقك يا سيد راج؟

1102
01:25:00,460 --> 01:25:03,680
حتى الفتاة المتواضعة لن تفعل ذلك 
ما تحاول أن تقول لنا.

1103
01:25:04,460 --> 01:25:06,180
قلت ما هي الحقيقة يا سيدي.

1104
01:25:06,180 --> 01:25:09,580
هذا يعني أنه لم يكن لديك 
علاقة جسدية مع هذه الفتاة.

1105
01:25:10,460 --> 01:25:12,160
أنت لم تعد بالزواج منها

1106
01:25:12,980 --> 01:25:14,280
أنت لم تهدد بقتلها

1107
01:25:15,280 --> 01:25:17,180
كل هذه قصة حزينة يا سيدي.

1108
01:25:17,620 --> 01:25:18,780
إنها حيلة دعائية.

1109
01:25:19,400 --> 01:25:21,260
إنها تحاول التشهير 
لي والحصول على الدعاية.

1110
01:25:22,980 --> 01:25:24,060
هذا كل شيء.

1111
01:25:25,720 --> 01:25:26,760
لا.

1112
01:25:27,120 --> 01:25:28,380
اختي هو ..

1113
01:25:28,380 --> 01:25:29,800
سانجانا، خذيه إلى غرفة أخرى.

1114
01:25:30,280 --> 01:25:31,480
نحن نواجه مشكلة في العمل.

1115
01:25:31,980 --> 01:25:33,020
يأتي.

1116
01:25:37,570 --> 01:25:41,890
لذلك وفقا لك، 
كل هذا مجرد حيلة دعائية.

1117
01:25:42,810 --> 01:25:45,990
غير هذا لا أرى 
لأي سبب آخر يا سيدي.

1118
01:25:46,830 --> 01:25:48,430
سوف نجد سبباً يا سيد راج.

1119
01:25:48,830 --> 01:25:53,350
لكنني لا أصدق أن الفتاة 
سوف تشوه نفسها مثل هذا.

1120
01:25:53,910 --> 01:25:55,450
فقط لأنها تريد الدعاية.

1121
01:25:55,870 --> 01:25:57,130
ستحاول الانتحار.

1122
01:25:57,390 --> 01:25:59,590
فقط لأنها تريد الدعاية.

1123
01:26:02,630 --> 01:26:03,630
انتظر.

1124
01:26:03,630 --> 01:26:04,630
سيد.

1125
01:26:05,330 --> 01:26:07,630
يعني بعد ذلك اليوم..

1126
01:26:08,350 --> 01:26:09,530
..أنت لم تقابل مادهوبالا.

1127
01:26:11,510 --> 01:26:14,190
التقيت بها مرة أخرى.

1128
01:26:16,410 --> 01:26:17,450
غريب.

1129
01:26:18,210 --> 01:26:21,650
وعلى الرغم من كل هذا، التقيت بتلك الفتاة.

1130
01:26:22,210 --> 01:26:24,470
لقد جاءت لمقابلتي.

1131
01:26:24,470 --> 01:26:26,210
أين؟ على المجموعة؟

1132
01:26:26,890 --> 01:26:28,130
أو في مكتبك؟

1133
01:26:28,770 --> 01:26:30,590
أو في طابق واحد الخاص بك في جزيرة مود؟

1134
01:26:33,630 --> 01:26:34,930
في البنغل في جزيرة مود.

1135
01:26:40,490 --> 01:26:44,970
في ذلك اليوم، كنت أقرأ النهائي 
مسودة السيناريو في البنغل.

1136
01:26:51,500 --> 01:26:52,520
سيد.

1137
01:26:52,680 --> 01:26:54,920
هل ستبقى هنا أم ستعود للمنزل؟

1138
01:26:55,520 --> 01:26:57,080
سأبقى لبعض الوقت. لماذا؟

1139
01:26:57,980 --> 01:27:00,000
سيدي، زوجتي ليست بخير.

1140
01:27:00,540 --> 01:27:01,540
هل يمكنني العودة إلى المنزل؟

1141
01:27:02,060 --> 01:27:03,560
نعم يمكنك ذلك.

1142
01:27:03,560 --> 01:27:05,600
سيدي، من فضلك أغلق الباب من الخارج.

1143
01:27:06,640 --> 01:27:07,740
نعم سأفعل. يمكنك الذهاب.

1144
01:27:24,680 --> 01:27:25,680
منسي.

1145
01:27:30,580 --> 01:27:36,200
ماذا لديك لتقوله
عن هذه الصور؟

1146
01:28:03,520 --> 01:28:04,620
السيد راني.

1147
01:28:06,020 --> 01:28:10,060
مادو والعديد من هؤلاء الممثلين 
تعال لمقابلتي كل يوم.

1148
01:28:11,260 --> 01:28:12,840
والإعلام حاضر هناك.

1149
01:28:12,840 --> 01:28:17,220
وإذا أراد شخص ما ذلك 
اضغط على الصورة معي..

1150
01:28:17,220 --> 01:28:19,380
هل قمت بالنقر فوق الصورة مع 
كل فنان تقابله؟

1151
01:28:20,540 --> 01:28:21,640
متى قلت ذلك؟

1152
01:28:22,020 --> 01:28:24,760
ولكن إذا طلب شخص ما، فإننا لا نقول لا أبدا.

1153
01:28:25,860 --> 01:28:30,240
لو كنت أعلم أن تلك الصور 
سيتم استخدامها لهذا ..

1154
01:28:30,700 --> 01:28:32,080
..كنت سأتجنب ذلك.

1155
01:28:32,120 --> 01:28:34,400
تقصد القول..

1156
01:28:34,400 --> 01:28:36,820
..أنك كنت في علاقة 
مع السيدة مادهوبالا..

1157
01:28:36,820 --> 01:28:40,280
..ولكن ليس إلى هذا الحد
تقول السيدة مادهوبالا فيرما.

1158
01:28:40,280 --> 01:28:42,040
لقد قلت ما كان علي أن أقوله.

1159
01:28:43,280 --> 01:28:45,340
سيد راني، يمكنك التفكير 
كل ما تريد.

1160
01:28:48,780 --> 01:28:50,900
سيدي منذ أن ظهر هذا الأمر..

1161
01:28:50,900 --> 01:28:53,180
..how هو موقف الفيلم
 الصناعة تجاهك؟

1162
01:28:53,260 --> 01:28:55,080
قطعاً. شكرا جزيلا، تاتشوود.

1163
01:28:55,160 --> 01:28:56,620
صناعة السينما بأكملها معي.

1164
01:28:56,700 --> 01:28:59,000
أنا ممتن للأخلاقية 
الدعم الذي قدموه لي..

1165
01:28:59,000 --> 01:29:00,000
..وعائلتي.

1166
01:29:01,400 --> 01:29:03,320
أريد أن أشكرهم من خلالك.

1167
01:29:03,340 --> 01:29:05,500
سيدي ماذا تريد أن تقول؟ 
عن الاتهامات..

1168
01:29:05,500 --> 01:29:07,820
..أن السيدة مادهوبالا فيرما
جعلت ضدك؟

1169
01:29:10,280 --> 01:29:11,360
كل شيء لا أساس له من الصحة.

1170
01:29:12,240 --> 01:29:13,260
أنا بريء.

1171
01:29:14,200 --> 01:29:15,960
القضية وصلت إلى المحكمة..

1172
01:29:15,960 --> 01:29:18,460
..وأنا على يقين أن المحكمة الهندية..

1173
01:29:18,460 --> 01:29:19,520
..القضاء الهندي..

1174
01:29:20,080 --> 01:29:21,380
..سوف ينصفني.

1175
01:29:21,840 --> 01:29:24,520
لا تظن أن بهذه الطريقة 
لقد حصلت على الكفالة الأخيرة..

1176
01:29:25,100 --> 01:29:27,640
..سوف يزيد من الاستغلال 
من الممثلات الطموحات..

1177
01:29:27,640 --> 01:29:29,520
..وغيرهم من المخرجين والمنتجين..

1178
01:29:29,520 --> 01:29:30,720
..هل يمكن استغلال ممثلات جديدات؟

1179
01:29:31,180 --> 01:29:33,500
أنت تكسر القضايا و 
اجعلها مثيرة.

1180
01:29:34,240 --> 01:29:35,460
ولكن هل فكرت يوما ..

1181
01:29:35,460 --> 01:29:37,600
..ما تأثير ذلك عليه
حياة شخص ما ومهنته؟

1182
01:29:37,720 --> 01:29:38,740
اعذرني.

1183
01:29:40,420 --> 01:29:42,260
ومن واجبنا نشر الأخبار.

1184
01:29:42,260 --> 01:29:43,340
نعم.

1185
01:29:43,400 --> 01:29:44,900
ولا تنسى أنك تتعرض للتعرض..

1186
01:29:44,900 --> 01:29:46,020
..فقط من خلال وسائل الإعلام لدينا.

1187
01:29:47,440 --> 01:29:48,960
وإلا فإن الناس يستمرون في طلبنا.

1188
01:29:49,280 --> 01:29:51,300
لهذا السبب الصحافة 
تصبح عملا تجاريا.

1189
01:29:52,600 --> 01:29:54,440
أيها الناس تخلطون وجهات النظر في الأخبار..

1190
01:29:54,440 --> 01:29:55,620
.. والقيام بعمل جيد.

1191
01:29:55,820 --> 01:29:56,960
اهتم بلغتك يا سيدي.

1192
01:29:57,080 --> 01:29:58,260
لا تعبثوا بوسائل إعلامنا.

1193
01:29:59,080 --> 01:30:00,160
اعذرني.

1194
01:30:00,620 --> 01:30:01,620
التحرك جانبا.

1195
01:30:10,340 --> 01:30:11,620
خذ هذا.

1196
01:30:17,060 --> 01:30:18,420
أين هم؟

1197
01:30:18,980 --> 01:30:20,820
لقد مضى وقت طويل وهم 
ما زالوا ليسوا هنا.

1198
01:30:20,940 --> 01:30:22,200
أنا خائف جدا.

1199
01:30:34,630 --> 01:30:35,710
ماذا حدث يا راج؟

1200
01:30:47,160 --> 01:30:48,260
ما هذه الدراما؟

1201
01:30:48,580 --> 01:30:49,620
هل تسألني؟

1202
01:30:49,620 --> 01:30:50,980
لقد خلقت هذه الدراما.

1203
01:30:53,740 --> 01:30:55,820
كل ما تريد قوله، قله بوضوح.

1204
01:30:56,900 --> 01:30:59,100
دعني أسمع ما يدور في ذهنك.

1205
01:30:59,640 --> 01:31:00,860
لم أتوقع هذا منك.

1206
01:31:02,420 --> 01:31:03,720
أنت لم تكسر قلبي فحسب

1207
01:31:06,300 --> 01:31:07,400
لقد قتلت ثقتي.

1208
01:31:12,700 --> 01:31:13,860
منسي، حاول أن تفهم.

1209
01:31:15,880 --> 01:31:17,460
ما الذي يجب أن أحاول فهمه؟

1210
01:31:18,100 --> 01:31:19,520
بأنك تقول الحقيقة.

1211
01:31:19,620 --> 01:31:20,740
وتلك الفتاة تكذب.

1212
01:31:21,000 --> 01:31:22,060
خطأ.

1213
01:31:22,100 --> 01:31:23,600
اليوم أعتقد أنك مخطئ.

1214
01:31:24,840 --> 01:31:26,020
من فضلك يا منسي.

1215
01:31:26,500 --> 01:31:27,640
من فضلك لا تلمسني.

1216
01:31:27,760 --> 01:31:29,000
لا أريد أن أرى وجهك.

1217
01:31:38,860 --> 01:31:41,060
أختي، لهذا السبب لم أفعل 
تريد الذهاب إلى الشرطة.

1218
01:31:42,200 --> 01:31:43,960
كنت خائفة على سمعتي.

1219
01:31:45,780 --> 01:31:46,900
راج مالهوترا رجل كبير.

1220
01:31:47,480 --> 01:31:48,640
يمكنه أن يقول أي شيء.

1221
01:31:49,700 --> 01:31:50,840
الجميع سوف يصدقونه.

1222
01:31:55,440 --> 01:31:57,780
أنا معك يا مادو.

1223
01:31:58,480 --> 01:32:01,180
وراج مالهوترا ليس بهذه القوة..

1224
01:32:01,180 --> 01:32:02,660
..أنه يمكن أن يثبت أن الحقيقة خاطئة.

1225
01:32:03,800 --> 01:32:05,260
القانون سوف يدعمك.

1226
01:32:06,200 --> 01:32:08,240
بالتأكيد سوف يعاقب 
لما فعله.

1227
01:32:10,100 --> 01:32:11,640
أنت سندي الوحيد يا أختي.

1228
01:32:12,680 --> 01:32:14,240
وإلا فمن لي في هذه المدينة؟

1229
01:32:14,660 --> 01:32:17,100
هذه المعركة ليست معركتك فقط يا مادو.

1230
01:32:18,020 --> 01:32:19,180
إنها معركة من أجلنا جميعًا.

1231
01:32:19,600 --> 01:32:20,620
أنا معك.

1232
01:32:20,620 --> 01:32:21,900
وأنا أؤمن بحقيقتك.

1233
01:32:23,500 --> 01:32:24,680
سأحقق لك العدالة.

1234
01:32:25,240 --> 01:32:28,000
واليوم سأحصل 
معاقبة راج مالهوترا

1235
01:32:33,480 --> 01:32:34,540
راج سيدي.

1236
01:32:36,320 --> 01:32:39,340
ماذا ترتدي؟

1237
01:32:41,780 --> 01:32:42,900
سيدي ذلك ..

1238
01:32:42,900 --> 01:32:44,860
استخدم عقلك أيها الأحمق.

1239
01:32:45,140 --> 01:32:46,280
ماذا ترتدي؟

1240
01:32:49,140 --> 01:32:50,240
سيدي، هذا في الاستمرارية.

1241
01:32:56,740 --> 01:32:58,860
حسنًا، اذهب. سأتصل بك لاحقا.

1242
01:32:59,200 --> 01:33:00,260
حسنا سيدتي.

1243
01:33:11,220 --> 01:33:12,400
تحياتي يا سيدي راج.

1244
01:33:13,580 --> 01:33:14,880
أنا راجو كاريا.

1245
01:33:14,920 --> 01:33:16,160
لقد جئت من مجموعة لقمات..

1246
01:33:16,160 --> 01:33:18,060
..لمقابلتك في لقمات، يا سيدي.

1247
01:33:18,940 --> 01:33:19,960
اعذرني.

1248
01:33:21,260 --> 01:33:22,300
راج سيدي.

1249
01:33:22,540 --> 01:33:24,900
أنت لا تريد إجراء مقابلة 
إلى ورقة مثل لقمات؟

1250
01:33:24,980 --> 01:33:26,000
آسف أنا..

1251
01:33:26,020 --> 01:33:27,180
لا أريد أن أقول أي شيء.

1252
01:33:27,180 --> 01:33:28,260
لو سمحت.

1253
01:33:28,340 --> 01:33:30,580
بالمناسبة، لقد أعطيتني الوقت 
للمقابلة في المرة الأخيرة.

1254
01:33:30,580 --> 01:33:31,860
ولكن كان علي أن أذهب للقاء رئيس الوزراء.

1255
01:33:31,900 --> 01:33:33,200
ولم أتمكن من إجراء المقابلة.

1256
01:33:33,260 --> 01:33:35,180
لهذا السبب جئت 
لمقابلتك مرة أخرى.

1257
01:33:35,200 --> 01:33:36,280
لو سمحت.

1258
01:33:36,280 --> 01:33:38,740
قلت لك، لا أستطيع أن أفعل أي شيء.

1259
01:33:38,880 --> 01:33:40,120
لا أستطيع أن أقول أي شيء الآن.

1260
01:33:40,880 --> 01:33:41,900
رائع.

1261
01:33:41,960 --> 01:33:43,420
لديك الوقت لاغتصابي.

1262
01:33:43,800 --> 01:33:45,340
ولكن ليس لديك الوقت لوسائل الإعلام.

1263
01:33:45,340 --> 01:33:46,900
هذا ليس جيدًا يا سيدي راج.

1264
01:33:48,820 --> 01:33:49,880
خارج.

1265
01:33:50,660 --> 01:33:51,700
اخرج.

1266
01:33:56,920 --> 01:33:58,660
وسائل الإعلام سوف تكشف لك قريبا جدا.

1267
01:33:58,920 --> 01:34:00,020
أين سوف الهروب؟

1268
01:34:06,550 --> 01:34:07,610
اخرج.

1269
01:35:32,440 --> 01:35:34,680
لقد أصبح الأمر صعبا 
للعيش في هذه المدينة.

1270
01:35:36,300 --> 01:35:38,960
لقد سئمت من الرد
 أسئلة الناس.

1271
01:35:42,560 --> 01:35:44,900
وأحياناً بحجة التعاطف..

1272
01:35:44,900 --> 01:35:45,980
.. أو عن طريق السخرية.

1273
01:35:45,980 --> 01:35:47,000
نعم مارك.

1274
01:35:47,400 --> 01:35:50,000
يقول ذلك أو ذاك..

1275
01:35:51,540 --> 01:35:53,340
..يصبح من الصعب النظر في العيون.

1276
01:35:53,340 --> 01:35:55,420
لهذا السبب لم أكن 
قادر على الذهاب إلى المعبد..

1277
01:35:55,420 --> 01:35:56,720
..منذ الأيام الثلاثة الماضية.

1278
01:35:58,580 --> 01:36:00,380
هناك أيضاً عيون الجميع تقل على الله..

1279
01:36:00,620 --> 01:36:01,800
.. وأكثر علي.

1280
01:36:03,860 --> 01:36:05,960
لكن إلى متى سأجلس في المنزل هكذا؟

1281
01:36:06,840 --> 01:36:09,060
اليوم لا بد لي من الذهاب إلى 
دكتور غوش لإجراء فحص طبي.

1282
01:36:09,980 --> 01:36:11,080
وأنت تعرف طبيعته.

1283
01:36:12,260 --> 01:36:13,660
يستمر في سؤالي عن كل شيء.

1284
01:36:16,060 --> 01:36:19,960
لم أحني رأسي قط 
أمام أي شخص طوال حياتي.

1285
01:36:21,260 --> 01:36:24,940
واليوم، في هذا العمر، 
يجب أن أتحمل كل هذا.

1286
01:36:31,990 --> 01:36:33,090
ماذا حدث؟

1287
01:36:33,090 --> 01:36:34,910
لقد جعلتنا غير قادرين 
للعيش في هذه المدينة.

1288
01:36:36,650 --> 01:36:37,990
الناس يسخرون منا أينما ذهبنا.

1289
01:36:38,410 --> 01:36:39,710
لقد تم حبسنا في المنزل.

1290
01:36:51,540 --> 01:36:53,900
في هذه الأيام، الصب للغاية 
مهم في صناعة السينما.

1291
01:36:53,900 --> 01:36:58,260
وخاصة بعد قضية الاغتصاب 
مقدمة من السيدة مادهوبالا فيرما..

1292
01:37:00,020 --> 01:37:02,200
تشاندانا لاهيري، ممثلة مشهورة.

1293
01:37:02,200 --> 01:37:04,920
..أود أن أسألها عن مدى صحة هذا.

1294
01:37:05,200 --> 01:37:06,620
لم يقدم لي أحد مثل هذا العرض.

1295
01:37:07,220 --> 01:37:09,940
أعتقد أن هؤلاء هم نفس الفتيات اللواتي ..

1296
01:37:09,940 --> 01:37:11,500
كلهم يقومون بالدراما معًا.

1297
01:37:11,640 --> 01:37:13,800
وبقدر ما يتعلق الأمر براج مالهوترا..

1298
01:37:13,800 --> 01:37:14,980
هذا هو الحد.

1299
01:37:16,780 --> 01:37:18,300
الذي اغتصب ..

1300
01:37:19,340 --> 01:37:20,880
..they يحاولون إثبات خطأه.

1301
01:37:22,420 --> 01:37:25,480
هذا الإعلام وهذه الصناعة..

1302
01:37:25,480 --> 01:37:26,820
.. إنهم جميعا يأخذون صالحه.

1303
01:37:28,980 --> 01:37:30,920
لا أحد يشعر بالقلق إزاء ألمي.

1304
01:37:33,180 --> 01:37:35,200
أحياناً أشعر..

1305
01:37:35,200 --> 01:37:37,900
..أنني قد جعلت الحق 
القرار بالانتحار.

1306
01:37:49,290 --> 01:37:57,590
ماذا كسبت من تدمير حياة مادو؟

1307
01:38:06,350 --> 01:38:07,350
مادو..

1308
01:38:13,400 --> 01:38:15,360
الجميع يقول أنني مغتصب.

1309
01:38:16,280 --> 01:38:17,560
لقد اغتصبت تلك الفتاة.

1310
01:38:20,460 --> 01:38:22,920
لماذا لا يعتقد أحد ذلك..

1311
01:38:22,920 --> 01:38:26,480
..كرامتي تُغتصب كل يوم؟

1312
01:38:27,120 --> 01:38:28,560
اسمي ليس أمريكا.

1313
01:38:28,560 --> 01:38:29,560
لا أستطيع حتى أن أعيش..

1314
01:38:29,560 --> 01:38:31,600
..بكرامتي وآمالي..

1315
01:38:31,600 --> 01:38:34,060
..في هذا المجتمع.

1316
01:38:42,380 --> 01:38:44,280
هذه هي شجاعة مادو..

1317
01:38:44,280 --> 01:38:48,240
..أنه سوف يزيل القناع 
الحشمة من وجهك.

1318
01:38:50,140 --> 01:38:51,920
ولهذا السبب يكرهك الناس.

1319
01:38:54,360 --> 01:38:55,460
بسببك..

1320
01:38:56,140 --> 01:38:58,760
..فتاة تعيش حياة بائسة.

1321
01:39:00,680 --> 01:39:02,920
أشعر برغبة في خنقك.

1322
01:39:05,320 --> 01:39:06,380
اقتلني.

1323
01:39:07,640 --> 01:39:08,860
لا أريد أن أعيش.

1324
01:39:12,620 --> 01:39:13,820
ماذا تعتقد؟

1325
01:39:14,100 --> 01:39:15,380
لقد اغتصبت تلك الفتاة؟

1326
01:39:18,780 --> 01:39:20,700
لو اضطررت لاغتصابها..

1327
01:39:20,700 --> 01:39:22,840
..ثم كنت سألتقطها في فيلمي..

1328
01:39:22,840 --> 01:39:25,540
..وقد استغلت 
جسدها ليلا ونهارا.

1329
01:39:25,540 --> 01:39:26,640
كنت سأقتلها.

1330
01:39:27,100 --> 01:39:30,260
تشكو من أنني اغتصبتها 
ولم تعطي لها العمل.

1331
01:39:35,700 --> 01:39:38,760
لو أعطيتها أ 
دور صغير في فيلمي..

1332
01:39:38,760 --> 01:39:40,080
..ثم أنها ستكون سعيدة.

1333
01:39:40,500 --> 01:39:42,920
وكنت سأستغلها
 الجسم ليلا ونهارا.

1334
01:39:47,060 --> 01:39:51,660
لماذا المخرج مثلي
 يريد أن يفسد عائلته؟

1335
01:39:53,620 --> 01:39:56,080
أنا لست جديدا في صناعة السينما.

1336
01:39:57,080 --> 01:39:58,320
لقد عملت مع العديد من الفتيات.

1337
01:39:59,420 --> 01:40:01,540
لكن لم يتهمني أحد بهذه الجريمة.

1338
01:40:05,380 --> 01:40:06,760
أنا لست مثل هذا الشخص.

1339
01:40:08,240 --> 01:40:12,080
إذا كنت لا تصدقني، ثم قتلني.

1340
01:40:13,400 --> 01:40:17,380
والحال أنني أصبحت جثة حية..

1341
01:40:18,840 --> 01:40:19,960
..أمام الجميع.

1342
01:45:40,340 --> 01:45:45,340
هل يمكنني أن أسأل ما هي جريمتي؟ 
يعاقب ل؟

1343
01:45:46,100 --> 01:45:48,340
العقوبة؟ نحن نعاقب.

1344
01:45:49,080 --> 01:45:52,240
تغتصب فتاة وتسأل ما هي جريمتي.

1345
01:45:55,560 --> 01:45:59,160
لقد قلت لك ذلك مرات عديدة 
أنني لم اغتصب أحدا.

1346
01:46:00,460 --> 01:46:01,480
أنت تكذب.

1347
01:46:02,200 --> 01:46:05,760
لقد قابلت تلك الفتاة، محاصرة 
لها واغتصبها.

1348
01:46:05,840 --> 01:46:07,880
والآن أنت تقول ذلك 
لم أفعل أي شيء.

1349
01:46:07,900 --> 01:46:09,220
أنت مغتصب، راج.

1350
01:46:09,670 --> 01:46:11,380
أنا لم اغتصب أحدا.

1351
01:46:12,600 --> 01:46:15,020
أنت مجرد مغتصب.

1352
01:46:17,380 --> 01:46:19,420
لماذا لا تحاول أن تفهم؟

1353
01:46:26,450 --> 01:46:27,880
أحبك.

1354
01:46:28,380 --> 01:46:29,400
أكرهك.

1355
01:46:30,610 --> 01:46:31,760
ونفسي.

1356
01:46:32,790 --> 01:46:34,520
أنا أكره جسدي.

1357
01:46:35,870 --> 01:46:37,840
لا أستطيع تحمله بعد الآن.

1358
01:46:38,380 --> 01:46:40,960
الطريقة التي لعبت بها مع تلك الفتاة..

1359
01:46:40,960 --> 01:46:43,840
..والآن أنت تلمس بلدي 
شارب بتلك اليدين.

1360
01:46:44,360 --> 01:46:46,100
أشعر بالاشمئزاز.

1361
01:46:47,980 --> 01:46:49,940
من فضلك اذهب بعيدا. أو دعني أذهب.

1362
01:46:50,280 --> 01:46:51,320
كافٍ.

1363
01:46:52,800 --> 01:46:53,860
كافٍ.

1364
01:46:55,760 --> 01:46:57,000
لا أستطيع تحمله بعد الآن.

1365
01:46:59,420 --> 01:47:00,460
أنا مغتصب.

1366
01:47:03,100 --> 01:47:05,640
سأريكم كيف يكون المغتصب.

1367
01:47:08,000 --> 01:47:10,480
تريد أن ترى، أليس كذلك؟

1368
01:47:10,880 --> 01:47:12,020
راج، ماذا تفعل؟

1369
01:47:12,120 --> 01:47:13,400
تريد أن ترى كيف هو المغتصب؟

1370
01:47:13,700 --> 01:47:14,900
راج، ماذا حدث لك؟

1371
01:47:15,160 --> 01:47:16,340
تهذب نفسك يا راج.

1372
01:47:16,380 --> 01:47:17,660
سأريكم كيف يكون المغتصب.

1373
01:47:18,380 --> 01:47:19,380
راج.

1374
01:47:19,580 --> 01:47:20,860
هكذا هو المغتصب.

1375
01:47:21,360 --> 01:47:22,440
راج، ماذا تفعل؟

1376
01:47:22,680 --> 01:47:23,820
هكذا هو المغتصب.

1377
01:47:26,380 --> 01:47:27,580
أبي، أبي.

1378
01:47:28,200 --> 01:47:29,280
اسكت.

1379
01:47:30,920 --> 01:47:32,680
هكذا هو المغتصب.

1380
01:47:34,800 --> 01:47:35,860
لا يا راج! لا يا راج!

1381
01:47:35,860 --> 01:47:37,040
هذا ما يحدث يا روبيش!

1382
01:47:37,480 --> 01:47:38,660
هذا ما يحدث يا روبيش!

1383
01:47:38,720 --> 01:47:40,240
لا يا راج! لا!

1384
01:47:40,240 --> 01:47:41,480
هذا ما يحدث يا روبيش!

1385
01:47:41,760 --> 01:47:44,200
لا يا راج! لا!

1386
01:47:44,200 --> 01:47:45,380
هذا ما يحدث يا روبيش!

1387
01:47:45,520 --> 01:47:47,980
لا يا راج! لا!

1388
01:47:47,980 --> 01:47:49,680
هذا ما يحدث يا روبيش!

1389
01:47:51,660 --> 01:47:53,280
لا يا راج! لا!

1390
01:47:53,280 --> 01:47:54,440
هذا ما يحدث يا روبيش!

1391
01:47:57,980 --> 01:47:59,140
هذا ما يحدث يا روبيش!

1392
01:48:00,380 --> 01:48:01,660
لا يا راج! لا!

1393
01:48:01,740 --> 01:48:02,960
هذا ما يحدث يا روبيش!

1394
01:48:03,030 --> 01:48:04,720
كيف يمكنني أن أفعل هذا؟

1395
01:48:07,170 --> 01:48:08,720
لم أفعل أي شيء.

1396
01:48:09,200 --> 01:48:10,780
لم أفعل أي شيء.

1397
01:48:12,750 --> 01:48:14,640
أنا لم أفعل أي شيء، راج.

1398
01:48:17,710 --> 01:48:18,800
لم أفعل أي شيء.

1399
01:48:24,610 --> 01:48:26,660
أنا لست روبيش.

1400
01:48:35,980 --> 01:48:36,980
أنا لست روبيش.

1401
01:48:36,980 --> 01:48:38,980
بعد سماع النيابة..

1402
01:48:38,980 --> 01:48:42,440
..هذه المحكمة تؤجل للغد.

1403
01:48:43,400 --> 01:48:46,960
غدا راج مالهوترا 
ستستمر الكفالة الاستباقية.

1404
01:48:47,460 --> 01:48:50,940
ويمكن أن يقدم الدفاع
قضيتهم غدا

1405
01:48:51,700 --> 01:48:53,000
الآن تم تأجيل المحكمة.

1406
01:48:59,990 --> 01:49:02,190
سيد راج، هل تعتقد أنه سيتم إنقاذك؟

1407
01:49:03,830 --> 01:49:04,870
لا تعليقات.

1408
01:49:05,150 --> 01:49:06,430
من فضلك قل شيئا، السيد راج.

1409
01:49:07,010 --> 01:49:08,670
يجب أن يتم الثناء عليكم جميعاً على شجاعتي.

1410
01:49:09,730 --> 01:49:12,450
متى كشفت الوجه 
من صناعة السينما..

1411
01:49:12,450 --> 01:49:14,530
.. وهو ما لم يجرؤ أحد على فعله حتى الآن؟

1412
01:49:15,410 --> 01:49:17,650
حتى النجوم الكبار يتنازلون 
في مرحلة ما من حياتهم.

1413
01:49:18,350 --> 01:49:19,950
هل ترغب في أخذ اسم شخص ما؟

1414
01:49:20,510 --> 01:49:21,590
اسم؟

1415
01:49:21,650 --> 01:49:23,170
إذا كان هناك أي شخص، سأخبرك.

1416
01:49:23,530 --> 01:49:26,150
أنا لا أعرف كم من هذا القبيل 
الفتيات هناك في هذه الصناعة.

1417
01:49:26,150 --> 01:49:27,870
لقد قمت باختيار عدد قليل من الفتيات الذين سوف يصنعون..

1418
01:49:27,870 --> 01:49:29,970
..المخرج والمنتج 
السرير لمهنتهم.

1419
01:49:30,210 --> 01:49:31,230
توقف يا مادو.

1420
01:49:31,570 --> 01:49:32,770
هل سنذهب من هنا؟

1421
01:49:36,010 --> 01:49:37,270
ماذا كنت تسأل؟

1422
01:49:37,770 --> 01:49:41,310
ما هي الممثلات لديها 
للخطر للحصول على وظيفة في الأفلام؟

1423
01:49:45,270 --> 01:49:46,290
مرحبًا.

1424
01:49:46,430 --> 01:49:47,470
أنت؟

1425
01:49:47,510 --> 01:49:49,070
سيدتي، تهانينا.

1426
01:49:49,770 --> 01:49:51,690
أنت مشهورة يا سيدتي.

1427
01:49:52,130 --> 01:49:53,210
تهانينا.

1428
01:49:53,670 --> 01:50:02,090
سيدتي، أي صفحة 3؟ الصفحة 4، الصفحة 5، 
الصفحة 6، صفحة الرياضة والمزيد.

1429
01:50:02,870 --> 01:50:06,210
أنت في كل صفحة 
باستثناء عمود الزوجية.

1430
01:50:07,650 --> 01:50:11,910
تلفزيون الهند، باكستان، 
بنغلاديش، بي بي سي، أراك.

1431
01:50:15,150 --> 01:50:16,210
مرحبًا.

1432
01:50:17,630 --> 01:50:18,690
أهلاً.

1433
01:50:22,070 --> 01:50:25,550
سيد كالرا، هل تريدها باردة أم ساخنة؟

1434
01:50:25,790 --> 01:50:26,930
سأتناولها ساخنة يا سيدتي.

1435
01:50:26,990 --> 01:50:28,010
أولا تناولها ساخنة.

1436
01:50:28,390 --> 01:50:34,530
لن تصدق كم 
منتجين ومخرجين..

1437
01:50:34,530 --> 01:50:35,970
..Kalra حددت موعدك مع.

1438
01:50:36,190 --> 01:50:39,210
سيد مادو، لن تستطيع أن تقرر..

1439
01:50:39,210 --> 01:50:40,830
.. سواء للقيام بهذا الفيلم أو ذلك الفيلم.

1440
01:50:41,030 --> 01:50:42,830
هل يجب أن أترك هذا 
المشروع أو ذلك المشروع.

1441
01:50:43,210 --> 01:50:46,690
لقد جن جنون السيد نيلاني ليعطي 
لك الشيك للتوقيع.

1442
01:50:46,690 --> 01:50:50,870
قلت له أن أقابلك شخصيا.

1443
01:50:53,530 --> 01:50:57,250
الاجتماع شخصيا يزيد من الطلب.

1444
01:50:58,890 --> 01:51:01,670
سيد كالرا، من فضلك اذهب من هنا.

1445
01:51:02,550 --> 01:51:05,210
سأتصل بك عندما أحتاج إليك.

1446
01:51:13,120 --> 01:51:14,220
دقيقة واحدة يا سيد كالرا.

1447
01:51:15,820 --> 01:51:18,140
أصلح اللقاء مع الناس.

1448
01:51:19,760 --> 01:51:22,220
لا أستطيع تجنب مسيرتي المهنية 
بسبب هذه الحالة الواحدة.

1449
01:51:39,150 --> 01:51:40,290
خذ هذا يا بني.

1450
01:51:47,150 --> 01:51:48,330
خذ العرض.

1451
01:51:50,110 --> 01:51:51,530
لقد ذهبت إلى معبد Siddhivinayak.

1452
01:51:53,030 --> 01:51:54,070
أنا أعرف.

1453
01:51:54,530 --> 01:51:57,170
وأعرف أيضًا ما طلبته هناك.

1454
01:51:59,090 --> 01:52:00,510
لا تقلق.

1455
01:52:01,310 --> 01:52:02,450
الله يفعل الخير.

1456
01:52:03,930 --> 01:52:05,030
لم أثق بابني.

1457
01:52:06,950 --> 01:52:08,050
لقد ارتكبت خطأ كبيرا.

1458
01:52:09,310 --> 01:52:13,210
ولكن الآن لا بد لي من مواجهة 
الوضع بشجاعة.

1459
01:52:14,170 --> 01:52:15,710
بني، أين راج؟

1460
01:52:16,230 --> 01:52:17,350
لقد ذهب مع المحامي.

1461
01:52:20,350 --> 01:52:23,430
كل ما أعرفه هو أنه لا يوجد
ظلمة في بيت الله .

1462
01:52:27,870 --> 01:52:30,550
لقد تحمل راج كل شيء 
وحده في آخر 10 أيام.

1463
01:52:30,550 --> 01:52:33,430
بابا، أنا سعيد جدًا اليوم.

1464
01:52:34,470 --> 01:52:37,950
لقد انتهى الصدع في عائلتنا.

1465
01:52:39,990 --> 01:52:44,490
الآن سوف نقبل بسعادة 
قرار المحكمة.

1466
01:52:46,270 --> 01:52:48,750
شعبيتك لديها 
وزاد بعد هذه الحالة.

1467
01:52:49,890 --> 01:52:53,010
اليوم يعرفك الجميع في الهند.

1468
01:52:53,950 --> 01:52:55,070
ماذا تقصد؟

1469
01:52:55,530 --> 01:52:56,530
قل لي الحقيقة.

1470
01:52:56,530 --> 01:52:57,630
قل لي الحقيقة.

1471
01:52:58,220 --> 01:53:00,190
هل اغتصبك أم لا؟

1472
01:53:01,180 --> 01:53:02,430
ماذا تحاول أن تقول؟

1473
01:53:02,970 --> 01:53:04,050
الحقيقة.

1474
01:53:07,400 --> 01:53:08,590
لقد فهمت كل شيء.

1475
01:53:10,340 --> 01:53:11,530
هو لم يغتصبك.

1476
01:53:16,200 --> 01:53:17,470
أنت لست في حواسك.

1477
01:53:19,650 --> 01:53:21,490
أنا في وعيي الآن، مادو.

1478
01:53:21,910 --> 01:53:23,150
أنت لم تفعل الشيء الصحيح.

1479
01:53:23,150 --> 01:53:24,430
أنت لم تفعل الشيء الصحيح.

1480
01:53:24,510 --> 01:53:25,590
هل تعلم؟

1481
01:53:26,250 --> 01:53:29,930
سواء كنت تستفيد من هذا أم لا.

1482
01:53:30,970 --> 01:53:32,730
كم يمكن أن يخسر راج مالهوترا؟

1483
01:53:34,100 --> 01:53:36,410
حياته المهنية وحياته العائلية.

1484
01:53:36,890 --> 01:53:38,170
كل شيء يمكن أن يدمر.

1485
01:53:40,240 --> 01:53:42,990
لقد كنت فخوراً بصداقتك.

1486
01:53:45,060 --> 01:53:46,850
والآن أشعر بالخجل من هذه الصداقة.

1487
01:53:48,430 --> 01:53:53,330
لا أعرف إذا كنت سأكون كذلك 
قادر أن يغفر لك أم لا.

1488
01:53:54,610 --> 01:53:56,530
أنت أيضا تشك بي 
بسبب راج مالهوترا.

1489
01:53:58,270 --> 01:54:00,070
أنت تضع ادعاء كاذبا علي.

1490
01:54:00,750 --> 01:54:02,570
مادو، إذا كان هذا ليس صحيحا..

1491
01:54:04,010 --> 01:54:05,690
.. ثم سأدعمك دائمًا.

1492
01:54:06,710 --> 01:54:08,190
و إذا كان هذا صحيحا..

1493
01:54:10,130 --> 01:54:11,890
.. ثم قلبي يقول أن هذا صحيح.

1494
01:54:22,780 --> 01:54:24,700
سيد راج، لا تفقد الأمل.
 أنا هناك من أجلك.

1495
01:54:24,700 --> 01:54:26,420
السيد راج، دقيقة واحدة.

1496
01:54:26,600 --> 01:54:27,680
عذرا.

1497
01:54:27,700 --> 01:54:29,320
سنتحدث معه لاحقا.

1498
01:54:30,000 --> 01:54:31,880
وسائل الإعلام هنا. 
يجب عليك الرد على وسائل الإعلام.

1499
01:54:35,500 --> 01:54:38,580
لدي ثقة كاملة في زوجي.

1500
01:54:39,000 --> 01:54:40,360
ولهذا السبب أنا أدعمه.

1501
01:54:41,420 --> 01:54:42,760
لكن أنت..

1502
01:54:42,760 --> 01:54:44,500
أنت امرأة..

1503
01:54:45,400 --> 01:54:49,800
..وأنت تلعب هذه اللعبة القذرة..

1504
01:54:51,280 --> 01:54:54,080
فكر فيما أنت عليه 
سوف تكسب من خلال القيام بذلك.

1505
01:54:54,700 --> 01:54:56,020
من هو الصادق ومن هو الكاذب؟

1506
01:54:56,500 --> 01:54:57,920
إنها مجرد مسألة بضع ساعات.

1507
01:54:58,580 --> 01:55:00,720
عندما ستأخذ الشرطة 
زوجك في السجن..

1508
01:55:01,520 --> 01:55:03,700
..ثم سوف تعرف 
كم هو كاذب إيمانك.

1509
01:55:04,780 --> 01:55:06,820
إن كان إيماني صادقا..

1510
01:55:06,820 --> 01:55:08,600
.. ثم سيحصل زوجي بالتأكيد على الكفالة.

1511
01:55:14,500 --> 01:55:17,220
سيدة مادو، من فضلك اهدأ.

1512
01:55:17,900 --> 01:55:19,300
كما هو الحال، فإن وسائل الإعلام تلاحقك.

1513
01:55:24,000 --> 01:55:25,040
شرفك..

1514
01:55:25,040 --> 01:55:27,440
..التهمة التي 
وقد وضعت النيابة على موكلي..

1515
01:55:27,620 --> 01:55:29,040
..السيد. راج مالهوترا ..

1516
01:55:30,760 --> 01:55:32,400
.. وهو اتهام باطل..

1517
01:55:32,400 --> 01:55:34,180
.. ومؤامرة.

1518
01:55:36,120 --> 01:55:38,760
القصة التي النيابة 
قال للمحكمة..

1519
01:55:38,760 --> 01:55:40,640
..لا علاقة له بالواقع.

1520
01:55:41,660 --> 01:55:43,020
فالأمر شيء آخر..

1521
01:55:43,020 --> 01:55:45,080
..التي لم يتم إحضارها 
أمام المحكمة حتى الآن.

1522
01:55:45,280 --> 01:55:48,040
سيادتكم السيدة مادو بالا فيرما..

1523
01:55:48,680 --> 01:55:50,960
..أتى إلى مومباي مع 
حلم أن تصبح بطلة.

1524
01:55:52,320 --> 01:55:55,080
لكن عندما واجهت الواقع هنا..

1525
01:55:55,080 --> 01:55:56,180
..ثم فقدت حواسها.

1526
01:55:57,440 --> 01:56:00,440
كل يوم كانت تذهب إلى 
مكاتب المنتجين والمخرجين..

1527
01:56:00,440 --> 01:56:01,520
..وخسرت.

1528
01:56:01,980 --> 01:56:03,060
ثم ..

1529
01:56:03,060 --> 01:56:06,180
.. ثم ولدت مؤامرة في ذهنها.

1530
01:56:07,360 --> 01:56:09,540
وأجبرت السيد راج مالهوترا 
ليأتي إلى منزلها..

1531
01:56:09,540 --> 01:56:10,720
.. للانتحار.

1532
01:56:13,560 --> 01:56:18,140
وعندما وصل السيد مالهوترا إلى منزلها..

1533
01:56:18,140 --> 01:56:19,540
..ثم قالت السيدة مادو لزوجها..

1534
01:56:19,540 --> 01:56:20,540
..وفقا لخطتها..

1535
01:56:21,780 --> 01:56:24,540
..في البداية حاولت رمي جمالها..

1536
01:56:24,540 --> 01:56:26,780
.. وسحر الشباب على السيد راج مالهوترا.

1537
01:56:27,560 --> 01:56:28,820
وعندما لم تنجح..

1538
01:56:29,720 --> 01:56:31,340
..ثم اتهمت السيد مالهوترا..

1539
01:56:31,340 --> 01:56:34,300
..من الاغتصاب والتهديد بالقتل.

1540
01:56:37,420 --> 01:56:39,020
أنا أعترض يا سيدي.

1541
01:56:39,440 --> 01:56:40,500
هذه كذبة.

1542
01:56:40,840 --> 01:56:43,580
لماذا السيدة مادو بالا فيرما 
يتهم راج مالهوترا زورا؟

1543
01:56:44,780 --> 01:56:46,660
وما فائدة هذا؟

1544
01:56:49,350 --> 01:56:50,490
شرفك..

1545
01:56:51,490 --> 01:56:52,770
.. صديقي قال ذلك ..

1546
01:56:53,410 --> 01:56:55,810
..ما فائدة اتهام السيدة مادو 
على السيد راج مالهوترا؟

1547
01:56:58,250 --> 01:57:00,810
لذا أود أن أقول للمحكمة ذلك..

1548
01:57:00,810 --> 01:57:02,950
..هذه الفائدة هي الجذر 
سبب هذه المشكلة.

1549
01:57:03,930 --> 01:57:05,970
السيدة مادو عرفت جيدا..

1550
01:57:05,970 --> 01:57:07,650
.. أنه إذا كان الفائز بالجائزة الوطنية ..

1551
01:57:07,650 --> 01:57:10,630
..will تأخذ اسمها مع 
مخرج مشهور..

1552
01:57:11,290 --> 01:57:13,430
..ثم أنها سوف تحصل على كامل 
اهتمام وسائل الإعلام.

1553
01:57:13,770 --> 01:57:14,850
وقد حصلت عليه.

1554
01:57:15,030 --> 01:57:17,670
ومن الواضح أن الفتاة التي كانت 
يتجول في الظلام..

1555
01:57:17,670 --> 01:57:20,490
..جاء فجأة إلى دائرة الضوء.

1556
01:57:21,390 --> 01:57:22,390
شرفك..

1557
01:57:22,390 --> 01:57:24,290
..اليوم البلد بأكمله
يعرف السيدة مادو..

1558
01:57:24,290 --> 01:57:25,730
.. بالاسم والوجه.

1559
01:57:27,770 --> 01:57:28,830
ميلورد..

1560
01:57:28,830 --> 01:57:31,010
..براءة الفتاة
 في المحكمة بأكملها..

1561
01:57:31,010 --> 01:57:32,990
..وتتأذى كرامتها.

1562
01:57:34,610 --> 01:57:37,330
سيكون من الأفضل إذا الدفاع 
يعرض قضيته بكرامة.

1563
01:57:38,390 --> 01:57:39,490
شكرا لك، شرفك.

1564
01:57:40,950 --> 01:57:42,070
شرفك..

1565
01:57:42,070 --> 01:57:43,910
..هذه القضية قيد المحاكمة 
أن تكون متصلا..

1566
01:57:43,910 --> 01:57:45,470
.. بكرامة الفتاة.

1567
01:57:47,250 --> 01:57:49,090
ولما كانت هذه الحالة 
مرتبطة بالحياة ..

1568
01:57:49,090 --> 01:57:51,270
..ومهنة محترمة 
وشخص مشهور.

1569
01:57:52,470 --> 01:57:54,890
السيد راج مالهوترا..

1570
01:57:54,890 --> 01:57:56,730
..الذي حقق الكثير 
انجازات عظيمة..

1571
01:57:56,730 --> 01:57:57,850
..في مسيرته الصغيرة.

1572
01:58:00,770 --> 01:58:03,290
كما عمل مع 
أكبر الممثلين في هذا البلد.

1573
01:58:04,810 --> 01:58:06,830
لكن لم يشتكي إليه أحد قط.

1574
01:58:08,130 --> 01:58:10,530
يقول الادعاء 
أن السيد راج مالهوترا ..

1575
01:58:10,530 --> 01:58:11,810
..ذهب إلى منزل السيدة مادو.

1576
01:58:12,130 --> 01:58:14,790
لذلك أود أن أقول للمحكمة، 
شرفك..

1577
01:58:14,790 --> 01:58:17,070
.. أن السيدة مادو أعطت السيد راج عنوانها.

1578
01:58:17,910 --> 01:58:20,490
تقول السيدة مادو أنه في نفس اليوم ..

1579
01:58:20,490 --> 01:58:21,890
..السيد. اغتصبها راج في منزلها.

1580
01:58:24,830 --> 01:58:27,370
فلماذا لم تبلغ السيدة مادو 
الشرطة على الفور؟

1581
01:58:30,270 --> 01:58:31,430
هذا ليس كل شيء، حضرتك.

1582
01:58:31,590 --> 01:58:34,810
تقول السيدة مادو أيضًا أن السيد راج مالهوترا ..

1583
01:58:34,810 --> 01:58:36,750
..اغتصبها 21 مرة.

1584
01:58:37,570 --> 01:58:38,730
هل هذا ممكن؟

1585
01:58:38,910 --> 01:58:40,030
نعم يا سيد.

1586
01:58:40,030 --> 01:58:42,110
ولكن كل هذا تم في 
اسم التهديد..

1587
01:58:42,110 --> 01:58:45,790
..to قتلها والزواج منها في وقت لاحق.

1588
01:58:49,050 --> 01:58:50,250
لم يحدث شيء من هذا القبيل.

1589
01:58:50,350 --> 01:58:53,290
ولكن لا يزال إذا كان هذا يعتقد 
أن يكون صحيحا لبعض الوقت..

1590
01:58:53,290 --> 01:58:55,610
.. ثم أود أن أعرف 
هكذا فعلت السيدة مادو..

1591
01:58:55,610 --> 01:58:58,410
.. استعدي للزواج من مثل هذا الرجل..

1592
01:58:58,410 --> 01:59:00,590
..الذي ظل يغتصبها ويهددها.

1593
01:59:01,190 --> 01:59:05,970
ولهذا السبب فمن الواضح أن 
السيد راج مالهوترا..

1594
01:59:05,970 --> 01:59:08,310
.. لم يقم بأي فعل جسدي
العلاقة مع السيدة مادو.

1595
01:59:10,230 --> 01:59:12,130
لقد كانت السيدة مادو هي من 
خلقت مثل هذا الوضع..

1596
01:59:12,130 --> 01:59:13,470
..وجمعت الأدلة.

1597
01:59:14,090 --> 01:59:17,490
ولمصلحة لها 
اتهمت موكلي..

1598
01:59:17,490 --> 01:59:19,350
..السيد. راج مالهوترا زورا.

1599
01:59:25,810 --> 01:59:30,010
حضرتك أيها المخرج 
يستثمر كرور روبية..

1600
01:59:30,010 --> 01:59:31,030
.. لصنع فيلم.

1601
01:59:31,610 --> 01:59:33,250
لقد بذل سنوات من العمل الشاق.

1602
01:59:33,910 --> 01:59:36,850
فهل يستطيع أن يضع هذا المال في
 حصة للترفيه له؟

1603
01:59:36,850 --> 01:59:41,190
ما الحاجة لجعل الفتاة بطلة..

1604
01:59:41,190 --> 01:59:42,330
.. والحصول على جسدها؟

1605
01:59:43,150 --> 01:59:46,330
بينما اليوم، 
مثل هذه المرافق متوفرة ..

1606
01:59:46,330 --> 01:59:47,490
..in روبية قليلة في كل مكان.

1607
01:59:48,690 --> 01:59:51,330
ولهذا سأطلب المحكمة..

1608
01:59:51,330 --> 01:59:53,210
..to إعطاء الكفالة لموكلي 
السيد راج مالهوترا..

1609
01:59:53,210 --> 01:59:55,770
..في هذه القضية الكاذبة والماكرة..

1610
01:59:55,794 --> 01:59:58,094
...لصنع فيلم يعتمد على 
قضية السيد راج مالهوترا.

1611
01:59:59,250 --> 02:00:00,710
هذا كل شيء، شرفك.

1612
02:00:10,600 --> 02:00:13,520
وبعد سماع كافة الحجج..

1613
02:00:13,520 --> 02:00:15,520
..وتوصلت المحكمة إلى نتيجة..

1614
02:00:16,380 --> 02:00:18,180
..أن المتهم راج مالهوترا..

1615
02:00:18,180 --> 02:00:20,240
..will يتم منح الكفالة بعد 
إيداع روبية. 20,000..

1616
02:00:20,240 --> 02:00:21,420
..في رابطة شخصية.

1617
02:00:27,220 --> 02:00:32,200
لكن السيد راج مالهوترا 
لا أستطيع مغادرة هذه المدينة..

1618
02:00:37,990 --> 02:00:39,850
الآن تم تأجيل المحكمة.

1619
02:00:43,590 --> 02:00:44,590
تهانينا.

1620
02:00:44,590 --> 02:00:45,610
تهانينا.

1621
02:00:45,730 --> 02:00:47,370
مبروك يا ابني.

1622
02:00:49,870 --> 02:00:51,310
شكرا جزيلا لك، السيد مالهوترا.

1623
02:00:59,590 --> 02:01:01,950
إذا كان اعتقادي صحيحا..

1624
02:01:01,950 --> 02:01:03,790
.. ثم سيحصل زوجي بالتأكيد على الكفالة.

1625
02:01:06,430 --> 02:01:09,130
لقد كنت فخوراً بصداقتك..

1626
02:01:09,610 --> 02:01:11,370
.. والآن أشعر بالخجل من هذه الصداقة.

1627
02:01:12,670 --> 02:01:14,890
اليوم أشعر أن وجودي قد انتهى.

1628
02:01:18,560 --> 02:01:21,260
هل أنا نفس مادو..

1629
02:01:21,260 --> 02:01:23,480
..من كان قبل مجيئه إلى هذه المدينة؟

1630
02:01:25,220 --> 02:01:26,700
لا.

1631
02:01:28,180 --> 02:01:29,460
أنا لست نفس مادو.

1632
02:01:30,620 --> 02:01:32,260
أين هو ذلك مادو؟

1633
02:01:33,320 --> 02:01:34,780
أين هو ذلك مادو؟

1634
02:01:37,380 --> 02:01:38,520
لقد كنت مخطئا.

1635
02:01:39,480 --> 02:01:41,340
لقد خدعت الجميع.

1636
02:01:47,140 --> 02:01:50,360
مالهار. سانجانا. يضعط. شرطة.

1637
02:01:50,860 --> 02:01:52,320
لم يبق أحد.

1638
02:01:53,000 --> 02:01:54,760
حتى أنني خدعت نفسي.

1639
02:01:56,180 --> 02:01:57,360
ولكن لماذا؟

1640
02:01:58,240 --> 02:02:00,100
فقط لأنني أردت أن أصبح نجما.

1641
02:02:01,420 --> 02:02:02,960
كنت أرغب في صناعة الأفلام.

1642
02:02:05,060 --> 02:02:06,480
ولكن ماذا كان بوسعي أن أفعل؟

1643
02:02:09,240 --> 02:02:10,740
لقد تعبت من فعل كل شيء.

1644
02:02:10,820 --> 02:02:11,920
لقد تخليت عن كل شيء.

1645
02:02:11,920 --> 02:02:13,000
لقد فقدت كل شيء.

1646
02:02:14,200 --> 02:02:17,560
لم أكن أعرف ماذا أفعل 
افعل وما لا يجب فعله.

1647
02:02:18,560 --> 02:02:21,040
وفي هذا الإحباط جئت إلى كالرا.

1648
02:02:21,980 --> 02:02:23,640
وأنا على استعداد لقبول جميع شروطك.

1649
02:02:25,220 --> 02:02:26,560
أريد فقط أن أصبح نجما.

1650
02:02:27,860 --> 02:02:29,100
نجم كبير جدا .

1651
02:02:29,300 --> 02:02:30,320
ولم لا؟

1652
02:02:32,000 --> 02:02:33,520
خذ هذا.

1653
02:02:34,540 --> 02:02:35,580
قم بالتوقيع على الاتفاقية.

1654
02:02:36,860 --> 02:02:37,920
بسيط.

1655
02:02:45,190 --> 02:02:47,790
لقد قمت بعمل جيد، سيدتي.

1656
02:02:49,090 --> 02:02:50,110
سيدتي.

1657
02:02:52,430 --> 02:02:53,490
الطريق إلى النجومية..

1658
02:02:54,330 --> 02:02:56,410
..يمر عبر
 غرفة نوم المنتج والمخرج.

1659
02:03:01,020 --> 02:03:04,910
أنت أيضا سوف تضطر إلى المرور
 من خلال غرفة نوم راج مالهوترا.

1660
02:03:05,650 --> 02:03:06,890
بناء على طلب كالرا..

1661
02:03:06,890 --> 02:03:08,630
..حتى أنني استخدمت جسدي.

1662
02:03:10,050 --> 02:03:12,330
لكنني لم أستطع إظهار صدق راج مالهوترا.

1663
02:03:13,890 --> 02:03:15,810
ربما أي فتاة..

1664
02:03:17,090 --> 02:03:19,470
..كان يعتقد عشرة 
مرات قبل أن تفعل مثل هذا الشيء.

1665
02:03:20,270 --> 02:03:22,310
لكني تجاوزت كل حدودي.

1666
02:03:24,610 --> 02:03:26,410
ومع ذلك لم أنجح في تحقيق هدفي.

1667
02:03:28,470 --> 02:03:30,330
قالت كالرا..

1668
02:03:30,330 --> 02:03:33,410
.. أنه إذا حصلت على الدعاية بطريقة أو بأخرى ..

1669
02:03:33,410 --> 02:03:35,290
.. ثم سيتم حل جميع مشاكلي.

1670
02:03:38,430 --> 02:03:41,990
تحول راج مالهوترا إلى 
يكون رجلا غير متعاون للغاية.

1671
02:03:43,150 --> 02:03:46,990
انه لا يعرف كيف 
استغلال وتشجيع المواهب الجديدة.

1672
02:03:48,770 --> 02:03:49,790
ماذا سأفعل الآن؟

1673
02:03:50,490 --> 02:03:52,550
لقد فعلت كل ما طلبت مني أن أفعله.

1674
02:03:53,890 --> 02:03:55,910
لا أعتقد أنني سوف يكون 
قادرة على أن تصبح نجمة الآن.

1675
02:03:56,210 --> 02:03:57,270
لا يا سيدتي.

1676
02:03:59,310 --> 02:04:01,030
أنت نجم ولد.

1677
02:04:01,510 --> 02:04:02,590
نجم ولد.

1678
02:04:02,830 --> 02:04:06,050
لتصبح نجمة في السينما..

1679
02:04:06,050 --> 02:04:07,650
..من المهم جدًا أن تكون في الصفحة 3.

1680
02:04:09,630 --> 02:04:10,990
ولا تنشر في أي مكان.

1681
02:04:10,990 --> 02:04:13,230
لا أعرف من كل ما تنشره.

1682
02:04:15,510 --> 02:04:17,990
الآن سيتعين على كالرا أن تفكر
شيء مثير..

1683
02:04:19,570 --> 02:04:21,090
.. هذه ليست مجرد صفحة 3 ..

1684
02:04:21,090 --> 02:04:23,490
..ولكن ينبغي أن تكون صورتك 
في كل صفحة من الصحيفة.

1685
02:04:24,310 --> 02:04:25,810
لقد اتهمت رجلاً بريئاً.

1686
02:04:26,690 --> 02:04:27,810
لقد حصلت على الدعاية.

1687
02:04:28,770 --> 02:04:31,570
واليوم أعتقد أنني ارتكبت خطأً كبيراً.

1688
02:04:33,190 --> 02:04:34,570
سامحني أيها القاضي.

1689
02:04:36,690 --> 02:04:37,690
اغفر لي.

1690
02:05:12,860 --> 02:05:15,740
لقد أصبحت هذه الحالة مثالاً في حد ذاتها.

1691
02:05:16,920 --> 02:05:18,880
لأن من رفع القضية ..

1692
02:05:20,260 --> 02:05:22,200
..تقبل خطأه
 مع رسم القضية.

1693
02:05:23,120 --> 02:05:25,580
ومن الممكن أن هذه الحالة 
كان سيستمر لسنوات.

1694
02:05:26,620 --> 02:05:29,500
وحتى ذلك الحين سيكون المجتمع
يعتبر راج مالهوترا مذنباً.

1695
02:05:30,440 --> 02:05:32,700
بسبب الحصول على الكفالة 
لا يثبت بريء واحد.

1696
02:05:34,240 --> 02:05:35,980
والحقيقة أن المجتمع يعتبره مذنباً..

1697
02:05:37,100 --> 02:05:39,080
..حتى المحكمة لا تعطي حكمها.

1698
02:05:40,340 --> 02:05:42,480
كل شخص يرتكب خطأ.

1699
02:05:43,080 --> 02:05:45,320
السيدة مادهوبالا فيرما ارتكبت خطأ أيضا.

1700
02:05:45,900 --> 02:05:50,420
ولكن عدد قليل جدا من الناس لديهم 
الشجاعة لقبول خطأهم.

1701
02:05:51,460 --> 02:05:53,180
وكيف تقبلت خطأها..

1702
02:05:54,720 --> 02:05:56,700
..المحكمة تشيد بها على ذلك.

1703
02:05:57,360 --> 02:05:59,080
لكن المحكمة لا تعمل على العواطف.

1704
02:06:14,820 --> 02:06:16,800
سيدي كيف تشعر اليوم؟

1705
02:06:16,820 --> 02:06:17,980
ماذا تفعل؟

1706
02:06:18,480 --> 02:06:20,020
أنا فخور بابني.

1707
02:06:20,820 --> 02:06:22,960
اعتقدت أن ابني بريء.

1708
02:06:24,080 --> 02:06:26,460
في بعض الأحيان حدث ذلك 
أن إيماني اهتز.

1709
02:06:27,720 --> 02:06:29,460
لكن قلبي كان يقول..

1710
02:06:30,160 --> 02:06:32,340
..أن ابني لا يستطيع أن يفعل هذا أبدًا.

1711
02:06:40,380 --> 02:06:42,540
لقد كنت قاسية جداً معك. 
أنا آسف.

1712
02:06:42,720 --> 02:06:44,740
لا أيها الضابط. هذه هي وظيفتك. شكرًا جزيلاً.

1713
02:06:45,500 --> 02:06:46,780
السيد راج، دقيقة واحدة فقط.

1714
02:06:46,960 --> 02:06:48,880
عندما تقبلت مادهوبالا خطأها..

1715
02:06:48,880 --> 02:06:50,760
..سوف تتهم المحكمة
 لها من إهانتها؟

1716
02:06:52,560 --> 02:06:54,800
لا، أنا مخرج أفلام.

1717
02:06:55,440 --> 02:06:56,480
أريد أن أصنع أفلامًا جيدة.

1718
02:06:57,120 --> 02:06:58,440
ولكن لا يزال عليك أن تفعل شيئا.

1719
02:06:58,800 --> 02:07:00,080
شكرًا لك.

1720
02:07:00,980 --> 02:07:04,000
السيدة سانجانا، بالطريقة التي أنت بها
 دعمت مادهوبالا فيرما..

1721
02:07:04,000 --> 02:07:06,080
..رغم أنك تعلم أنها كانت مخطئة ..

1722
02:07:06,080 --> 02:07:07,140
..كيف تشعر؟

1723
02:07:07,180 --> 02:07:10,000
انظر، في بعض الأحيان نحصل على مثل هذا 
المواقف في عملنا..

1724
02:07:10,000 --> 02:07:12,060
.. حيث لا نحصل على الوقت 
أعتقد الصواب والخطأ.

1725
02:07:14,820 --> 02:07:16,840
حدث شيء مماثل
 في هذه الحالة أيضا.

1726
02:07:18,280 --> 02:07:20,180
نعم، في وقت لاحق نأخذ منعطفا آخر.

1727
02:07:20,680 --> 02:07:22,000
مثل ما حدث في هذه الحالة.

1728
02:07:22,580 --> 02:07:24,200
ونعلم أننا ارتكبنا خطأً.

1729
02:07:24,620 --> 02:07:27,020
ولكن هذا لا يعني أننا
 لقد توقفوا عن مساعدة الناس.

1730
02:07:27,760 --> 02:07:30,020
لكننا سنحاول عدم القيام بذلك
نفس الأخطاء مرة أخرى.

1731
02:07:47,460 --> 02:07:49,240
سيدتي. سيدتي. تهانينا.

1732
02:07:50,540 --> 02:07:52,780
انظر، ما قلته لك، لقد فعلته.

1733
02:07:52,780 --> 02:07:54,540
لقد حصلت على توقيع ثلاثة منتجين.

1734
02:07:55,500 --> 02:07:57,460
ولقاء الغد هو 
ثابت مع اثنين آخرين.

1735
02:07:57,510 --> 02:07:58,640
الآن لا أحد يستطيع أن يمنعك.

1736
02:07:59,440 --> 02:08:01,720
الآن لا أحد يستطيع أن يمنعك من ذلك 
تصبح نجمة، سيدتي.

1737
02:08:04,380 --> 02:08:05,420
اغرب عن وجهي.

1738
02:08:09,440 --> 02:08:10,460
دقيقة واحدة.

1739
02:08:11,840 --> 02:08:14,020
في المرة القادمة لا تحاول التشهير 
صناعة السينما لدينا.

1740
02:08:20,060 --> 02:08:21,480
كما تقول يا سيدي.

1741
02:08:21,480 --> 02:08:22,560
مادو.

1742
02:08:23,220 --> 02:08:25,460
مادو، هل ستعمل في الأفلام الآن؟

1743
02:08:26,200 --> 02:08:28,760
الآن ليس لدي أي شيء 
الرغبة في العمل في الأفلام.

1744
02:08:29,580 --> 02:08:31,360
لو كان عندي الموهبة..

1745
02:08:31,360 --> 02:08:33,520
..ثم ربما كنت سأفعل ذلك 
حصلت على وظيفة في الأفلام في وقت سابق.

1746
02:08:34,300 --> 02:08:36,140
ربما مكاني ليس هنا

1747
02:08:36,620 --> 02:08:37,900
إنه في مكان آخر.

1748
02:08:39,200 --> 02:08:42,200
مالهار هل تتزوجينني؟